Вітаємо у Dialecta! – Ihrem zertifizierten Ukrainisch-Übersetzungsbüro. Unsere allgemein beeidigten Übersetzer:innen beherrschen modernes Standardukrainisch ebenso wie regionale Varietäten aus Kiew, Lwiw oder Odessa und verbinden sprachliches Fingerspitzengefühl mit deutscher Präzision. Wir erstellen beglaubigte Übersetzungen, technische Manuals, Verträge, medizinische Befunde oder Marketingtexte rechtsverbindlich und stilgetreu, sodass sie vom BAMF, deutschen Gerichten, Standesämtern und Hochschulen problemlos anerkannt werden. Falls Teile noch auf Russisch vorliegen sollten, ist dies kein Problem - das übersetzen wir auch.
Für ukrainischsprachige Kund:innen in Deutschland zählt jedes Detail: Wir liefern beglaubigte Dokumente, die mit Rundstempel und Siegel versehen werden. Zunächst erhalten Sie diese digital signiert, nachfolgend als Hardcopy per Post. Ein mehrstufiges Qualitätsmanagement nach ISO 17100, terminologisch gepflegte Fachdatenbanken und ein natives Lektorat gewährleisten, dass jede Übersetzung fachlich präzise, kulturell nuanciert und rhetorisch überzeugend ist. Überzeugen Sie sich selbst – wir übersetzen Ihre Inhalte punktgenau auf Deutsch und 60 weitere Sprachen.
Ukrainische Fachübersetzungen erfordern tiefgehende linguistische und interpretative Kompetenz. Unsere Übersetzer verfügen daher über akademische Qualifikationen und sind auf zahlreiche Fach- und Sachbereiche spezialisiert. Fortlaufende Schulungen sorgen dafür, dass neue Fachbegriffe stets korrekt angewendet werden. Das Ergebnis sind Übersetzungen, die selbst in anspruchsvollen Kontexten zu überzeugen wissen.
Benötigen Sie die Übersetzung ukrainischer Dokumente für Ihren Migrationsprozess? Unsere vereidigten Ukrainisch-Übersetzer liefern Ihnen offiziell anerkannte Übersetzungen, die den Anforderungen von Jobcenter und BAMF entsprechen. Wir Sie unterstützen Sie gern, diese Verpflichtungen zügig zu erledigen.
Unsere beeidigten Ukrainisch-Übersetzer für Dokumente wie Lebensläufe, Geburts- und Heiratsurkunden oder Zeugnisse übersetzen une beglaubigen diese Urkunden mit einem Amtsstempel. Dies erfolgt in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen rechtlichen Bestimmungen Deutschlands und der Ukraine.
Unsere Übersetzungen für B2B- oder B2C-Kommunikation ins umfassen Tourismus-Kataloge, Broschüren, AGBs, Finanzberichte oder Webshops. Dabei achten wir auf präzise sprachliche und kulturelle Anpassung, um Ihre Zielgruppe gezielt in ihrem Soziolekt anzusprechen.
Unsere technisch spezialisierten Ukrainisch-Übersetzer sind mit den komplexen Anforderungen technischer Fachtexte bestens vertraut. Ob Gebrauchsanleitungen oder Bedienungsanleitungen enötigen – wir gewährleisten sachlich fundierte Fachübersetzungen, die anwenderorientiert sind.
Medizinische Fachterminologie für Ärzte und Patienten: Unsere Fachübersetzer:innen für Medizin Pharmazie stellen sicher, dass komplexe medizinische Sachverhalte und Fachetxte, wie Diagnosen, Laborberichte oder klinische Studien, korrekt und kontextbezogen übersetzt werden.
Unsere juristischen Übersetzer liefern rechtskonforme Übersetzungen von Strafbefehlen, Führungszeugnissen, Urteilen und Klageschriften. Durch die Einarbeitung der jeweiligen Rechtsvorschriften gewährleisten wir, dass Ihre Dokumente allen Anforderungen der Justiz entsprechen.
Unsere Ukrainisch-Übersetzer mit künstlerischem Schwerpunkt arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um literarische Werke, wie Romane, Poesie, Kurzgeschichten und Drehbücher, stilsicher in die ukrainische oder deutsche Sprache zu übertragen. Stilistische Feinheiten bleiben so auch im Zieltext erhalten.
Beglaubigte Ukrainisch-Übersetzungen sind heute von zentraler Bedeutung für die wirtschaftliche und politische Integration der Ukraine in den europäischen und internationalen Kontext. Unser Übersetzungsbüro gewährleistet durch höchste sprachliche Exaktheit und den Einsatz modernster Technologien (CAT-Tools) sowie neuronaler Netzwerke, dass Ihre Texte und Dokumente effizient und konsistent übersetzt werden. Unsere nach ISO 17100 zertifizierten Prozesse stellen sicher, dass jede Übersetzung Ukrainisch-Deutsch den höchsten Standards entspricht.
Schnelle und sachgerechte Übersetzungen sind in Zeiten politischer Instabilität und der daraus resultierenden Migrationsbewegungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung. Der reibungslose Austausch offizieller Dokumente, wie rechtliche Unterlagen und behördliche Anträge, erfordert präzise und rechtssichere Übersetzungen. Unser Team aus muttersprachlichen Fachübersetzern versteht die sensiblen Anforderungen dieser Urkunden und gewährleistet, dass Ihre Dokumente in vollem Einklang mit den rechtlichen Vorschriften beider Regionen professionell und pünktlich übersetzt werden.
Feedback
Was unsere Kunden sagenMeine Zeugnisse wurden perfekt übersetzt und wurden daraufhin vom BAMF anerkannt. Danke an das gesamte Team Ihres Übersetzungsbüros!
L. Kovalenko, DürenWir konnten alle Fragen schon im Vorfeld mit Fr. Schlüter klären. Meinen Lebenslauf sowie meine gesamte Bewerbungsmappe wurden sehr schnell übersetzt.
T. Polisuk, FreiburgDie Übersetzung meines Führerscheins habe ich in Rekordzeit erhalten, und ich konnte sie direkt bei der Behörde vorlegen. Vielen Dank, das nenne ich Service!
W. Laurens, Schwerin
Unsere Fachübersetzer stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Ukrainisch an zahlreichen Standorten auch persönlich zur Verfügung. Wir können daher Ihre Übersetzung Ukrainisch-Deutsch für umfangreiche oder komplexe Übersetzungsprojekte gern auch vor Ort planen, so auch in München, Hamburg, Köln, Berlin oder Köln. Als zertifizierter Übersetzungsdienst garantieren wir für eine schnelle Lieferung, für BAMF oder Jobcenter gern auch als Express-Übersetzung.
Neben der Übersetzung Ukrainisch-Deutsch und Deutsch-Ukrainisch haben wir in unserer Übersetzungsagentur hunderte weitere Kombinationen im Portfolio. Für Fachübersetzungen oder Dokument-Übersetzungen mit Beglaubigung sind somit auch Übersetzungsservices die besten Übersetzer für Russisch-Ukrainisch, Türkisch-Ukrainisch, Englisch-Ukrainisch, Tschechisch-Ukrainisch oder Französisch-Ukrainisch abrufbereit.
