Schicken Sie uns die Dokumente zur ersten Prüfung als Scan oder hochwertiges Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist vor allem die klare Darstellung aller Inhalte wichtig.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Wenn Sie das Angebot bestätigen, legen wir zeitnah mit der Übersetzung los.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Freiburg liefert sprachliche Exzellenz für beglaubigte Dokumente und hochspezialisierte Fachübersetzungen. Durch persönliche Betreuung, zielgerichtete Projektplanung und eine abschließende Lektoratsstufe garantieren wir schnelle, präzise Ergebnisse in jeder gewünschten Sprache.
Im Herzen des Breisgaus übernimmt unser Übersetzungsbüro Freiburg die Übersetzung von Dokumenten und Fachtexten in mehr als 70 Sprachen. Dazu zählen beglaubigte Urkunden und automotive Dokumente, sowie punktgenaue Marketing-Übersetzungen für Ihre Werbekampagnen. Wir unterstützen hiesige Institute ebenso wie renommierte Betriebe von der Nachhaltigkeitsbranche bis zur IT.
Auch die Universität Freiburg und das Messegelände profitieren von unserem fachkundigen Team, das komplexe Inhalte sprachlich passgenau aufbereitet. Ob Sie einen Info-Flyer für den Münsterplatz, ein wissenschaftliches Paper oder eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Abschlusszeugnisse benötigen – wir bieten maßgeschneiderte Lösungen und sichern einen reibungslosen Projektablauf dank modernster Tools und erfahrener Fachübersetzer:innen.
Herzlichen Dank an das Dialecta-Projektmanagement in Freiburg: Meine Dokumente wurden binnen kürzester Zeit übersetzt und beglaubigt – ein Top-Service!
M. Braun, AltstadtEin großes Lob an Ihr Freiburger Team! Schon vor der Deadline hatte ich meine marketingrelevanten Texte auf Englisch und Italienisch im Postfach.
S. Morelli, StühlingerMeine wissenschaftlichen Artikel wurden perfekt ins Spanische übertragen. Der Dank geht an das engagierte Projektmanagement, das mir jederzeit zur Seite stand.
D. Navarro, BrühlAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Freiburg deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für amtliche Beglaubigungen (Kopie oder Unterschrift) ist in Freiburg in der Praxis meist das Bürgeramt/Bürgerbüro der Stadtverwaltung zuständig. Bringen Sie das Original und die Kopie (oder das zu unterschreibende Dokument) sowie einen Ausweis mit. Die Gebühren richten sich nach der kommunalen Gebührensatzung; für verbindliche Werte lohnt sich der Blick in die Gebührenübersicht Ihrer Stadtverwaltung. Bei unklaren Vorgaben fragen Sie die Zielstelle, ob Kopiebeglaubigung genügt oder eine Original-Urkunde erforderlich ist. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Freiburg). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Viele Auftraggeber verlangen keine Apostille für die Übersetzung selbst, sondern für die Urkunde im Ausland. Wenn das Zielland eine Apostille verlangt, muss die Apostille auf dem Original (oder der beglaubigten Abschrift) vorliegen. Zuständigkeit und Prozess werden im Bundesportal nach Bundesland BW erklärt; die Kosten ergeben sich aus dem JVKostG (Festgebühren; häufig 25 € bzw. 15 €). Wenn die Urkunde nicht im selben Bundesland ausgestellt wurde, richtet sich die Zuständigkeit nach dem Ausstellungsort der Urkunde, nicht nach Ihrem Wohnort. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob gute Auflösung ohne Schatten, Vorder- und Rückseite bei Ausweisen, Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“ und Stempel und Siegel vollständig sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Standard: abhängig von Textlänge und Terminologieabstimmung. Express: möglich, wenn der Inhalt klar ist und alle Unterlagen vollständig vorliegen (Scan/Original, ggf. Vorbeglaubigung). Wichtig: Apostille/Überbeglaubigung durch Behörden hat eigene Laufzeiten – das sollte in die Gesamtplanung einfließen. Wenn Sie nur ein PDF benötigen (Vorabprüfung), können wir das oft parallel zum Postversand bereitstellen.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf Anzahl Ausfertigungen, Formatierungsaufwand, Qualität der Vorlage (Lesbarkeit) und Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift). Zusätzlich wirken sich zusätzliche Anlagen und Korrekturschleifen/Freigaben aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Idealer Input ist juristische Standardformulierungen plus Styleguide/Corporate Wording. Zusätzlich helfen Abkürzungsverzeichnis und Terminologie aus Manuals. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Patentschrift/Kaufvertrag.
Antwort: Sie erhalten Übergabe an Bevollmächtigte; wenn die Stelle Originale verlangt, liefern wir Expressversand. Ergänzend sind mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen und Versand per Einschreiben möglich. Teilen Sie uns Empfänger und Frist mit, dann wählen wir die passende Zustellung.
Benötigen Sie vor unserer Übersetzung zusätzlich eine Apostille, können Sie sich an das Amtsgericht in der Bertoldstraße 20, 79098 Freiburg, oder das Landgericht Freiburg, Salzstraße 17, 79098 Freiburg, wenden. Unser Übersetzungsbüro Freiburg überträgt anschließend auch die dort vergebenen Stempel in Ihre gewünschte Zielsprache. Falls Sie eine zentrale Auskunft vorziehen, besuchen Sie das Neue Rathaus am Rathausplatz 2. Gern beraten wir Sie auch persönlich.
