欢迎来到 Dialecta, Ihr Chinesisch-Übersetzungsbüro in Deutschland. Wir arbeiten nach ISO 17100 und bearbeiten Mandarin (Putonghua), Kantonesisch (Yue) und Guoyu (Taiwan) – in vereinfachter wie traditioneller Schrift.
Wir übersetzen Urkunden, Zeugnisse, Führerscheine und Gerichtsdokumente, auf Wunsch beglaubigt und digital zugestellt. Unternehmen unterstützen wir bei Verträgen und Patenten, technischer Dokumentation (Handbücher, Manuals, Software-Doku), Marketing und PR sowie bei Webshop-Inhalten inklusive SEO-gerechter Terminologie. Institutionen und Behörden begleiten wir bei Ausschreibungen, Förderanträgen und offizieller Korrespondenz. Ein Vier-Augen-Review, das Muttersprachlerprinzip, konsistentes Terminologiemanagement sowie ein DSGVO-konformer, verschlüsselter Workflow sorgen dafür, dass Ihre Chinesisch-Übersetzung fachlich präzise, stilsicher und termintreu ankommt.
ab 0.99 € / Zeile
Fachübersetzungen für Standardchinesisch (Mandarin/Putonghua), Guoyu (Taiwan) und Kantonesisch (Hongkong) – präzise, kulturell differenziert und rechtssicher. Unser Übersetzungsbüro verbindet zertifizierte Übersetzer:innen, moderne Technologie und ISO 17100-konforme Prozesse zu einem Full-Service Übersetzungsdienst.
Benötigen Sie präzise und behördlich anerkannte Übersetzungen chinesischer Dokumente für Amtswege oder berufliche Anliegen? Unsere vereidigten Chinesisch-Übersetzer bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen, die exakt den Anforderungen vom Jobcenter und dem BAMF entsprechen, und unterstützen Sie dabei, Ihren administrativen und beruflichen Verpflichtungen nachzukommen.
Unsere vereidigten Chinesisch-Übersetzer:innen bieten Ihnen zertifizierte Übersetzungen für Dokumente wie Verträge, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Scheidungsurteile und Zeugnisse. Sie können auf rechtliche Präzision und absolute Verlässlichkeit zählen.
Für Ihre Unternehmenskommunikation liefern wir maßgeschneiderte Übersetzungen von Katalogen, Broschüren, Marketingtexten, AGBs, Geschäftsberichten und Onlineshops. Ihre Texte werden kulturell passend übersetzt, um Ihre Zielgruppe effektiv zu erreichen.
Unsere technischen Übersetzer für Mandarin garantieren die präzise Übertragung technischer Dokumente, wie Bedienungsanleitungen, Handbücher und Gebrauchsanweisungen. Technische Expertise und Detailgenauigkeit sind dabei unser höchster Anspruch.
Für den chinesischsprachigen Gesundheitsmarkt bieten wir präzise Übersetzungen von pharmazeutischen und medizinischen Texten sowie Publikationen. Unsere Spezialisten gewährleisten die korrekte und verständliche Übertragung komplexer medizinischer Sachverhalte.
Unsere Justiz-Übersetzer:innen sorgen für die rechtssichere Übersetzung juristischer Dokumente wie Strafbefehle, Führungszeugnisse, Urteile und Klageschriften. Verlassen Sie sich auf termintreue Übersetzungen für juristisches Chinesisch oder Deutsch.
Erfahrene Chinesisch-Übersetzer:innen bearbeiten in enger Absprache mit den Autor:innen Buchpublikationen, Poesie, Belletristik, Sachbücher, Manuskripte und Drehbücher mit Akribie und Hingabe, um Ihre Werke kulturell und stilistisch passend zu spiegeln.
Mit dem Begriff „chinesische Sprache“ wird in der Regel die Standardsprache Hochchinesisch bezeichnet, die auf dem Mandarin, der mit großem Abstand am häufigsten gesprochenen sinitischen Sprache, basiert. Daneben gibt es neun weitere chinesische Sprachen. Diese werden in Europa oft als „Dialekte“ bezeichnet, obwohl der Grad ihrer Abweichungen untereinander eine Klassifikation als Sprache rechtfertigen würde. In der traditionellen chinesischen Terminologie werden sie Fangyan genannt. Chinesische Sprachen werden heute von über 1,3 Milliarden Menschen gesprochen, von denen die meisten in der Volksrepublik China und Taiwan leben. In vielen Ländern gibt es darüber hinaus große chinesischsprachige Minderheiten.
Die logografische chinesische Schrift – jedes Zeichen steht für ein Wort – diente lange Zeit als einigendes Band, das die Sprecher der sehr unterschiedlichen chinesischen Sprachvarianten zu einer großen kulturellen Gemeinschaft mit einer jahrtausendealten schriftlichen Tradition vereinte. Heutzutage folgt die geschriebene allerdings immer mehr der gesprochenen Sprache. Unser Übersetzungsbüro Chinesisch verfügt über ein Team aus hochqualifizierten Experten, die in der Lage sind, den vielen Herausforderungen dieser im globalen Kontext so bedeutenden Sprache zu begegnen.
Besonders bei chinesischen Fachübersetzungen in Bereichen wie Wissenschaft, Technik oder Recht ist es entscheidend, regionale Unterschiede in der Fachterminologie zu berücksichtigen, um Missverständnisse zu vermeiden und die Genauigkeit Ihrer Dokumente zu gewährleisten. Unsere Mandarin und Kantonesisch-Übersetzer:innen übertragen komplexe technische Spezifikationen oder juristische Feinheiten präzise in die jeweilige Sprachvariante. Mit unserer Fachkompetenz können wir Ihre Projekte in kürzester Zeit erfolgreich umsetzen.
Unsere Marketingtexte wurden von Dialecta perfekt von Deutsch auf Chinesisch übersetzt. Schnelligkeit und Preis haben ebenfalls gestimmt!
W. Chong, WürzburgDanke für die gute Beratung. Wir sind sehr zufrieden und werden auch zukünftig unsere Dokumente bei Ihnen auf Chinesisch übersetzen lassen.
L. Rademacher, AugsburgEine Expressübersetzung, die Ihren Namen verdient! Die beglaubigten Übersetzung meiner Heiratsurkunde war fehlerlos und wurde binnen 24h geliefert. Toller Service!
Xu Zhuan, Berlin
Unsere Fachübersetzer stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Chinesisch an zahlreichen Standorten auch persönlich zur Verfügung. Wir können daher Ihre Übersetzung Chinesisch-Deutsch für umfangreiche oder komplexe Übersetzungsprojekte gern auch vor Ort planen, so auch in Braunschweig, Bremen, Dortmund, Fürth oder Fulda. Als zertifizierter Übersetzungsdienst garantieren wir für eine schnelle Lieferung, für BAMF oder Jobcenter gern auch als Express-Übersetzung.
Neben der Übersetzung Chinesisch-Deutsch und Deutsch-Chinesisch haben wir in unserer Übersetzungsagentur hunderte weitere Kombinationen im Portfolio. Für Fachübersetzungen oder Dokument-Übersetzungen mit Beglaubigung sind somit auch Übersetzungsservices die besten Übersetzer für Kroatisch, Arabisch, Griechisch oder Türkisch abrufbereit.
