Dari-Übersetzungen für Deutschland – rechtssicher und behördentauglich. Dialecta liefert beglaubigte Übersetzungen aus dem Dari (Afghanistan) ins Deutsche und umgekehrt – erstellt durch öffentlich bestellte, allgemein beeidigte Übersetzer:innen und ausgelegt auf Anerkennung bei deutschen Stellen. Typische Einsatzfälle sind Unterlagen für Jobcenter , BAMF (z. B. im Kontext von Verfahren, Nachweisen und Antragsunterlagen), Ausländerbehörden, Standesämter, Gerichte sowie Hochschulen. Wir übersetzen u. a. Personenstandsdokumente, Identitäts- und Bildungsnachweise, Bescheide, Vollmachten, ärztliche Unterlagen, Arbeits- und Mietdokumente sowie vertragliche Dokumente – fachlich präzise, formal korrekt und konsistent in Schreibweise und Namensführung.
Sie erhalten die Übersetzung zunächst digital als PDF und anschließend als Express-Hardcopy. Ein mehrstufiges Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO 17100 , Terminologiepflege und Fachlektorat sichern die inhaltliche Genauigkeit ebenso wie die formale Plausibilität (z. B. vollständige Anlagen, klare Zuordnung von Stempeln/Siegeln, einheitliche Transkription) – damit es bei Einreichung möglichst keine Rückfragen gibt.
ab 1.09 € / Zeile
Fachübersetzungen auf Dari verlangen eine exakte sprachliche und fachliche Expertise. Unsere Dari-Übersetzer sind hochqualifiziert und haben sich in verschiedenen Fachbereichen spezialisiert. Durch regelmäßige Schulungen wird gewährleistet, dass aktuelle Fachbegriffe fehlerfrei eingearbeitet werden. Dies führt zu Übersetzungen, die auch in komplexen Kontexten durch ihre Genauigkeit und Professionalität überzeugen.
Benötigen Sie die Dokument-Übersetzung von Dari auf Deutsch für Ihren Migrationsprozess? Unsere vereidigten Dari-Übersetzer liefern Ihnen offizielle Übersetzungen, die den Bedürfnissen von Jobcenter und BAMF entsprechen.
Unsere beeidigten Dari-Übersetzer:innen für Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Zeugnisse stellen sicher, dass diese rechtssicher und mit offiziellem Stempel beglaubigt werden. Dies erfolgt im Einklang mit den geltenden Vorschriften Afghanistans sowie den relevanten rechtlichen Bestimmungen Deutschlands.
Unsere Business-Übersetzungen für B2B- oder B2C-Kommunikation umfassen Software , Broschüren, AGBs, Finanzberichte sowie Webshops. Wir legen großen Wert auf sprachliche Präzision und kulturelle Feinabstimmung, um die Zielgruppen direkt in ihrer jeweiligen sozialen und kulturellen Umgebung anzusprechen.
Unsere technikaffinen Dari-Übersetzer:innen sind bestens mit den besonderen Anforderungen technischer Fachtexte vertraut. Ob Bedienungsanleitungen oder technische Handbücher – wir bieten Ihnen anwendergerechte Übersetzungen, die praxisorientiert und leicht verständlich sind.
Unsere Fachübersetzer:innen für Medizin und Pharmazie sorgen dafür, dass medizinische Fachbegriffe aus Diagnosen, Laborbefunden oder klinischen Studien, exakt und im richtigen Kontext übersetzt werden. Wir liefern Fachübersetzungen für medizinisches Personal sowie Patient:innen.
Unsere juristischen Übersetzer erstellen rechtlich einwandfreie Übersetzungen von Strafbefehlen, Führungszeugnissen, Urteilen und Klageschriften. Durch die Einarbeitung afghanischer und deutscher Rechtsvorschriften gewährleisten wir Rechtssicherheit in beiden Staaten.
Unsere erfahrenen Dari-Übersetzer:innen mit künstlerischem Hintergrund übersetzen literarische Werke wie Romane, Poesie, Kurzgeschichten und Drehbücher stilgerecht ins Dari oder Deutsche. Dabei achten wir darauf, dass sprachliche Feinheiten auch im Zieltext wiedererkennbar bleiben.
Übersetzungen ins und aus Dari, der offiziellen Amtssprache Afghanistans, spielen in der heutigen politischen Situation eine immer wichtigere Rolle. Angesichts der aktuellen Fluchtbewegungen und humanitären Herausforderungen müssen rechtliche, medizinische und behördliche Dokumente schnell und fehlerfrei übersetzt werden. Unser Übersetzungsbüro bietet spezialisierte Dienstleistungen für Organisationen, die in Afghanistan tätig sind, ebenso wie für afghanische Geflüchtete, die Unterstützung oder Asyl in Europa suchen.
Die kulturellen und rechtlichen Differenzen zwischen Afghanistan und Deutschland stellen oft eine zusätzliche Hürde dar. Unsere muttersprachlichen Dari-Übersetzer kennen diese Herausforderungen aus Erfahrung genau und sorgen dafür, dass Ihre Dokumente sowohl behördlichen als auch geschäftlichen Anforderungen gerecht werden. Insbesondere in den Bereichen Familiennachzug und Bildungsdokumentation bieten wir maßgeschneiderte Lösungen an.
Ob Sie eine NGO sind, die humanitäre Hilfe leistet, oder als Privatperson rechtliche Unterstützung bei Aufenthalts- oder Asylfragen benötigen – wir sind darauf spezialisiert, Ihnen in dieser schwierigen Zeit mit professionellen und zuverlässigen Übersetzungen zur Seite zu stehen. Unser Kundenservice ist jederzeit bereit, Sie zu beraten und zu unterstützen.
Die Übersetzung meiner Geburtsurkunde aus dem Dari ins Deutsche war fehlerfrei und wurde problemlos vom BAMF akzeptiert. Ein großes Dankeschön an das Team für die schnelle Bearbeitung!
A. Karimi, BerlinIch brauchte dringend die Übersetzung meiner afghanischen Zeugnisse für meine Bewerbung. Alles wurde innerhalb weniger Tage erledigt, und das Ergebnis war wirklich professionell. Sehr empfehlenswert!
N. Ahmadi, RostockDie Übersetzung meines afghanischen Führerscheins wurde unglaublich schnell bearbeitet, und ich konnte ihn sofort bei den deutschen Behörden einreichen. Ich bin sehr zufrieden mit dem Service.
S. Rahimi, Bonn
Unsere Dari-Übersetzer stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Dari an zahlreichen Standorten auch persönlich zur Verfügung. Wir können daher Ihre Übersetzung Dari-Deutsch für umfangreiche oder komplexe Übersetzungsprojekte gern auch vor Ort planen, so auch in Wuppertal , Freiburg , Köln , Dresden oder Kassel . Als zertifizierter Übersetzungsdienst garantieren wir für eine schnelle Lieferung, für BAMF oder Jobcenter gern auch als Express-Übersetzung.
Neben der Übersetzung Dari-Deutsch und Deutsch-Dari haben wir in unserer Übersetzungsagentur hunderte weitere Kombinationen im Portfolio. Für Fachübersetzungen oder Dokument-Übersetzungen mit Beglaubigung sind somit auch Übersetzungsservices die besten Übersetzer für Paschtu -Dari, Türkisch -Dari, Arabisch -Dari, Italienisch -Dari oder Spanisch -Dari abrufbereit.
