Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen für eine erste Prüfung – am besten als Scan oder gut lesbares Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist eine klare, vollständige Abbildung entscheidend.
In max. Sobald Sie das Angebot freigeben, starten wir unmittelbar mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Über das ISO-zertifizierte Übersetzungsbüro Wuppertal erhalten Sie Fachübersetzungen von höchster Qualität. Mit individueller Projektplanung, persönlicher Beratung und sorgfältigem Korrektorat erreichen wir ausgezeichnete Ergebnis in Ihrer Wunsch-Sprache. Dabei garantieren wir Präzision und höchste Kundenzufriedenheit durch effiziente Prozesse.
In Wuppertal steht Ihnen unsere Übersetzungsagentur für professionelle und rechtssichere Übersetzungen in mehr als 70 Fachgebieten zur Seite. Dazu gehören beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten und juristischen Texten wie Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Zeugnissen oder Verträgen. Bereits seit Jahrzehnten unterstützen wir Unternehmen aus Industrie und Handel bei der fachgerechten Übersetzung technischer Dokumente, Finanzberichte und im internationalen Marketing. Darüber hinaus erstellen wir in Wuppertal zertifizierte Übersetzungen für den wissenschaftlichen und medizinischen Bereich, sodass selbst komplexe Inhalte in jeder gewünschten Zielsprache präzise und verständlich kommuniziert werden.
Das Übersetzungsbüro Wuppertal deckt zahlreiche Fachbereiche ab und bedient namhafte Unternehmen der Region: Ob für die WSW Energie & Wasser AG oder die Historische Stadthalle – wir liefern stilsichere Fachübersetzungen. Durch Spezialisten für Technik, Finanzen und Kultur stellen wir sicher, dass jede Nuance stimmt. Mit optimierten Prozessen und modernsten Tools entstehen hochwertige Texte für internationale Zielgruppen. Auch Kunst- und Eventinstitutionen wie das Tanztheater Pina Bausch profitieren von unserer langjährigen Erfahrung. Bei komplexen Projekten oder kurzen Deadlines sind unsere Teams flexibel und reagieren zügig auf Kundenwünsche. So erreichen Sie, ganz gleich in welchem Sektor, die passende Resonanz weltweit.
Unsere Broschüren für den Tourismus sollten ins Spanische übersetzt werden. Dialecta Wuppertal arbeitete schnell und präzise. Wir sind sehr dankbar für die zuverlässige Zusammenarbeit.
M. Zafiris, BarmenIch brauchte eine beeidigte Übersetzung meiner Geburtsurkunde für das Ausländeramt. Alles lief super. Die korrekte Ausfertigung kam sogar noch vor dem geplanten Termin bei mir an.
A. Weber, VohwinkelUnsere Firma ließ verschiedene Vertragsdokumente ins Italienische transferieren. Das Team in Wuppertal arbeitete äußerst professionell. Ein toller Service, den wir gern weiterempfehlen!
G. Saleh, ElberfeldAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Wuppertal deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: In Wuppertal werden Kopiebeglaubigungen und Unterschriftsbeglaubigungen meist über die Stadtverwaltung (Bürgeramt/Bürgerbüro) abgewickelt; für bestimmte Urkundenarten (z. B. Personenstand) ist die ausstellende Behörde maßgeblich. Gebühren sind kommunal geregelt und hängen von Art und Umfang ab. Wenn Sie mehrere Exemplare benötigen, lohnt es sich, gleich mehrere beglaubigte Kopien in einem Termin mitzunehmen – das spart Wege. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Wuppertal). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Ob eine Apostille (Haager Übereinkommen) oder eine Legalisation (über die Auslandsvertretung) erforderlich ist, hängt vom Zielland ab. Zuständig ist die Landesstelle, die im Bundesportal für NRW aufgeführt ist. Gebühren: Für die Apostille/Endbeglaubigung gelten bundesweit Festgebühren nach dem Justizverwaltungskostengesetz (JVKostG); häufig 25 € pro notarieller Urkunde (Nr. 1310) bzw. 15 € für gerichtliche Dokumente (Nr. 1311). Planen Sie Behördenlaufzeiten ein: Postweg und Bearbeitung können die Gesamtzeit stärker beeinflussen als die Übersetzung selbst. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Senden Sie uns bevorzugt einen PDF‑Scan; entscheidend sind farbiger Scan bei Siegeln, Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“, Vorder- und Rückseite bei Ausweisen sowie Datumsformate und Ausstellungsort erkennbar. Originale werden nur relevant, wenn die empfangende Stelle dies ausdrücklich verlangt oder eine beglaubigte Kopie erstellt werden muss.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Wuppertal. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Die größten Treiber sind Textumfang, Anzahl Ausfertigungen, Formatierungsaufwand und Terminologieabgleich/Glossar. Optional beeinflussen Fachgebiet und zusätzliche Anlagen den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Idealer Input ist bestehende Übersetzungen als Referenz plus Styleguide/Corporate Wording. Zusätzlich helfen Terminologie aus Manuals und Benennung von Abteilungen/Funktionen. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Sicherheitsdatenblatt/Kontoauszug.
Antwort: Standard ist mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen und – falls gefordert – PDF‑Vorschau zur Vorprüfung. Optional bieten wir Expressversand oder Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
