Laden Sie einfach zu übersetzenden Dokumente zum Vorabcheck hoch. Für eine beglaubigte Übersetzung benötigen wir diese als Scan oder sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Auftragserteilung beginnen wir mit der Übersetzung.
Nach der Fertigstellung senden wir Ihnen die übersetzten Texte per E-Mail zu. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie zunächst als PDF sowie per Post im Original.
Über unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Dortmund erhalten Sie Fachübersetzungen auf höchstem Niveau. Eine präzise Projektplanung, direkte Kundenbetreuung und ein abschließendes Korrektorat sichern Ihnen erstklassige Ergebnisse in der gewünschten Sprache. Dank optimierter Prozesse bieten wir verlässliche Qualität und sorgen für durchweg zufriedene Kunden.
In Dortmund übernehmen wir professionelle und rechtskonforme Übersetzungen in über 70 Fachgebieten. Dazu zählen beglaubigte Dokumente für Verträge, Urkunden und technische Fachtexte. Auch präzise Marketing-Übersetzungen oder Finanzberichte für lokale Unternehmen gehören zu unserem Repertoire. Bereits seit Jahrzehnten unterstützen wir Firmen aus der Region, vom Maschinenbau bis zur IT, mit unseren Sprachexperten.
Das Übersetzungsbüro Dortmund betreut ebenso kulturelle Institutionen wie den Westfalenpark oder das Konzerthaus. Unser Team stellt sicher, dass Fachtexte stilsicher und für internationale Zielgruppen aufbereitet werden. Selbst für Eilaufträge oder hochkomplexe Projekte sind wir dank unseres globalen Netzwerks an Übersetzern stets flexibel. Ob Sie Marketingbroschüren für Messeauftritte im Signal Iduna Park oder wissenschaftliche Analysen für die Technische Universität Dortmund benötigen – wir liefern maßgeschneiderte Übersetzungen und gewährleisten reibungslose Abläufe.
Feedback
Was unsere Kunden sagenWir brauchten eine Fachübersetzung ins Polnische für unsere Zulieferer in Osteuropa. Dialecta Dortmund lieferte schnell und äußerst exakt. Wir sind sehr zufrieden!
K. Daniels, HördeFür meinen Studienplatz musste ich beglaubigte Zeugnisse einreichen. Das Team in Dortmund arbeitete sehr zügig und die Dokumente wurden von der Uni problemlos anerkannt.
J. Bernardo, HombruchUnsere PR-Abteilung brauchte englische Marketing-Übersetzungen für eine Messe. Dialecta Dortmund hat die Texte perfekt an den Zielmarkt angepasst. Absolut empfehlenswert!
S. Marin, Innenstadt-WestAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Dortmund deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Ja. Für Urkunden, Zeugnisse & Verträge setzen wir gerichtsvereidigte Fachübersetzer:innen ein. Sie erhalten zunächst Ihr beglaubigtes PDF, danach das Original per Post – kostenloser Versand inklusive.
Antwort: Wir analysieren Ihren Fachtext, wählen spezialisierte Fachübersetzer:innen und nutzen CAT-Tools mit TM-Speicher und zentralem Glossar. Anschließend sorgt unser Vier-Augen-Prinzip plus Lektorat für terminologische Präzision.
Antwort: Ja – unser Express-Service in Dortmund liefert Ihre beglaubigten Dokumente oft binnen 24 Stunden. Kennzeichnen Sie einfach „Express“ im Bestellformular, und wir priorisieren Ihr Projekt.
Antwort: Dank Translation-Memory, zentralen Terminologie-Glossaren und automatisierten QA-Checks sind Ihre Fachbegriffe in allen Sprachkombinationen stets identisch und korrekt lokalisiert.
Antwort: Neben Fachübersetzungen und Beglaubigungen bieten wir in Dortmund Lektorat & Korrekturlesen, professionellen Dolmetscher-Service, DTP/Layout und individuelle Rahmenverträge für Großkunden.
Antwort: Unsere beglaubigten Übersetzungen starten bei 0,99 € pro Zeile. Ab 3 Seiten gewähren wir Mengenrabatt – fragen Sie hier Ihr individuelles Angebot einfach online an.
Antwort: Nein. Für die PDF-Beglaubigung reicht uns ein gut lesbarer Scan oder Foto. Das Original schicken wir Ihnen nach der Beglaubigung per kostenlosem Postversand zurück.
Benötigen Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille in Dortmund, können Sie dafür das Amtsgericht Dortmund am Gerichtsplatz 1, 44135 Dortmund, aufsuchen. Auch das Landgericht Dortmund, Kaiserstraße 34, 44135 Dortmund, ist für die Ausstellung zuständig. Unser Übersetzungsbüro Dortmund übernimmt anschließend die Übertragung aller amtlichen Siegel in die Zielsprache. Möchten Sie lieber eine zentrale Anlaufstelle, empfiehlt sich das Dortmunder Rathaus am Friedensplatz 3, 44135 Dortmund. Gern beraten wir Sie vorab.
