Reichen Sie Ihre Unterlagen für eine kurze Erstprüfung digital ein. Für eine beglaubigte Übersetzung ist ein gut lesbarer Scan bzw. ein hochwertiges Foto ausreichend.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Freigabe beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Bielefeld legt besonderen Wert auf sprachliche Präzision und schnelle Bearbeitung. Wir beraten Sie individuell, strukturieren Ihre Aufträge professionell und stellen durch ein abschließendes Lektorat sicher, dass Sie Übersetzungen in perfekter Qualität erhalten. Beglaubigte Dokumente fertigen wir selbstverständlich unter Berücksichtigung aller Behördenvorgaben in Bielefeld an.
In der Universitätsstadt Bielefeld treffen Innovation und Tradition zusammen. Unser Übersetzungsbüro sorgt dafür, dass Sie professionelle und zeitnahe Übersetzungen erhalten – ob für offizielle Behördengänge, wissenschaftliche Publikationen an der Universität Bielefeld oder Unternehmensdokumente für international agierende Firmen. Wir legen Wert auf eine exakte Terminologie und prüfen jeden Text vor der finalen Übergabe.
Von Finanzübersetzungen für regionale Dienstleister bis hin zu mehrsprachigen Marketingstrategien für Ihre globalen Kunden: Wir unterstützen Sie mit umfassendem Fachwissen und erfahrenen, vereidigten Übersetzer:innen, die auch beglaubigte Dokumente verlässlich erstellen. Wer beispielsweise klinische Studien, wissenschaftliche Analysen oder Rechtstexte für internationale Partner benötigt, kann sich auf unseren effizienten Workflow und hohe Qualitätsstandards verlassen. Privatpersonen und Unternehmen in Bielefeld profitieren gleichermaßen von unserer schnellen und sicheren Abwicklung.
Vielen Dank für die zuverlässige Übersetzung unserer Software-Handbücher! Die Zusammenarbeit war reibungslos und termingerecht.
M. Schneider, SchildescheIch war begeistert, wie schnell meine beglaubigten Dokumente fertig waren. Super Service, gerne wieder!
S. Müller, BrackwedeAbsolute Top-Qualität! Unsere wissenschaftlichen Artikel wurden in kurzer Zeit perfekt in mehrere Sprachen übertragen.
T. Brown, HeepenAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Bielefeld deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Bielefeld. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Praxis-Tipp: Für Personenstandsdokumente (z. B. Geburts-/Heiratsurkunden) ist häufig das Standesamt der Ausstellungsbehörde der richtige Ansprechpartner für beglaubigte Abschriften. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Bielefeld). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Bundesland, in dem die Urkunde ausgestellt wurde (also häufig NRW). Im Bundesportal wählen Sie Bundesland/Ort, um die zuständige Stelle zu sehen. Gebühren sind im JVKostG geregelt (häufig 25 € oder 15 € je Dokument, je nach Dokumentart). Planen Sie Behördenlaufzeiten ein: Postweg und Bearbeitung können die Gesamtzeit stärker beeinflussen als die Übersetzung selbst. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Für die Übersetzung reicht meist ein vollständiger, gut lesbarer PDF‑Scan. Achten Sie insbesondere auf keine abgeschnittenen Ränder, Vorder- und Rückseite bei Ausweisen, Stempel und Siegel vollständig und Datumsformate und Ausstellungsort erkennbar. Ob zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt vom Empfänger ab; wir richten die Abgabeform danach aus.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Bielefeld. Wenn Sie nur ein PDF benötigen (Vorabprüfung), können wir das oft parallel zum Postversand bereitstellen.
Antwort: Die größten Treiber sind Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift), Terminologieabgleich/Glossar, zusätzliche Anlagen und Qualität der Vorlage (Lesbarkeit). Optional beeinflussen Sprachkombination und Korrekturschleifen/Freigaben den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Idealer Input ist Produkt- und Markennamen plus Abkürzungsverzeichnis. Zusätzlich helfen Terminologie aus Manuals und Benennung von Abteilungen/Funktionen. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Vollmacht/Röntgenbefund.
Antwort: Standard ist Expressversand und – falls gefordert – Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift. Optional bieten wir Abholung nach Absprache oder Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht am Niederwall 71, 33602 Bielefeld, oder beim Landgericht Bielefeld, Gerichtsstraße 6, 33602 Bielefeld, beantragen. Anschließend kümmern wir uns darum, dass alle offiziellen Siegel und Stempel korrekt in die gewünschte Zielsprache übertragen werden. Erkundigen Sie sich zusätzlich im Rathaus Bielefeld, Niederwall 23, 33602 Bielefeld, wenn Sie allgemeine Informationen zu Beglaubigungen benötigen.
