Zertifizierte Fachübersetzungen
Als führendes Übersetzungsbüro für Tourismus und Reisen wissen wir, dass es bei der Übersetzung von Reise-Websites, Reiseführern, Museums-Guides, Speisekarten oder Profilen auf Buchungsplattformen auf linguistisches Feingefühl ankommt. Mit Dialecta sprechen Sie Ihre Zielgruppe auf emotionaler Ebene an, binden lokale und kulturelle Nuancen präzise ein und schaffen so unterbewusst wirkendes Authentizität. Auf diese Weise wird Ihr Auftritt als professionell wahrgenommen und steigert schließlich nachhaltig die Kundenzufriedenheit und die Buchungsrate.
Unsere spezialisierten Tourismus-Übersetzer arbeiten eng mit Fachleuten vor Ort zusammen, um sicherzustellen, dass Ihr Content konsistent in jeder Zielsprache dargestellt wird. Ob es um die SEO-Übersetzung für Suchmaschinen in verschiedenen Ländern oder um die Übersetzung von Reisebroschüren geht – wir garantieren höchste Qualität und Sensibilität, damit Ihre Botschaft punktgenau trifft. Senden Sie uns einfach Ihre Dokumente und erhalten Sie einen Kostenvoranschlag.
Hotels & Resorts
Hausordnungen
Gästeinformationen
Hotel-Webseiten
Gastronomie
Speisekarten
Lieferantenverträge
Hygienevorschriften
Reisebüros
Reiseverträge
Kataloge & Broschüren
Haftungsausschlüsse
Online-Plattformen
API-Dokumentationen
Buchungssysteme
AGBs & Datenschutz
Tourismusmarketing
Anzeigenkampagnen
SEO-Übersetzung
Newsletter-Inhalte
Unsere Übersetzungsdienste sind darauf ausgelegt, Ihre Angebote für internationale Gäste wirkungsvoll zu positionieren. Ob auf Webseiten, in Speisekarten oder in Werbematerialien – wir übersetzen Ihren Content so, dass sie in jeder Zielsprache überzeugen. So schaffen Sie Vertrauen, erreichen neue Zielgruppen und maximieren Ihre Auslastungspotenziale.
Individuell für Sie maßgeschneidert
Mit unserem maßgeschneiderten Ansatz passen wir uns Ihren individuellen Anforderungen an – von der schnellen Umsetzung zeitkritischer Projekte bis zur Einhaltung spezifischer Terminologien. Wir setzen auf erprobte Prozesse, um Effizienz und Qualität zu gewährleisten, damit Sie flexibel auf die Bedürfnisse des Zielmarktes reagieren können.
Erfolg durch Mehrsprachigkeit
Wir übersetzen Tourguides, Audio-Guides, Stadtführer und Reiseführer mit einem klaren Fokus auf die Optimierung Ihrer Kundenkommunikation. Ob Sie Inhalte für eine interaktive App, gedruckte Ausstellungsführer oder Tourbeschreibungen für Ihren Online-Shop benötigen – wir liefern Fachübersetzungen, die auf die jeweilige Nutzungsplattform und das spezifische Medium abgestimmt sind. So stellen wir sicher, dass Ihre Informationen konsistent und zielgerichtet kommuniziert werden, unabhängig vom Kanal.
Bei Audio-Guides achten wir zunächst auf eine lokalisierte Transkription aus der Originalsprache, um den Hörfluss zu optimieren und die Inhalte nahtlos in Ihre bestehenden Systeme zu integrieren. Für Stadtführer und Tourguides, die oft in Echtzeit aktualisiert werden müssen, bieten wir Express-Übersetzungsservices, die schnelle Anpassungen ermöglichen, ohne dabei die Qualität Ihrer Inhalte zu beeinträchtigen.
Unsere Übersetzungen von Reiseführern umfasst auch die Anpassung an saisonale Marketingkampagnen, sodass diese genau dann relevant sind, wenn sie benötigt werden. Dabei setzen wir auf agile Workflows, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Medien zeitnah zu veröffentlichen und stets die volle Kontrolle über die Zielgruppenansprache zu behalten – ein entscheidender Vorteil in so einem dynamischen Marktumfeld wie der Reise- und Gästebranche. Fordern Sie einfach ein kostenloses Angebot an.
Feedback
Was unsere Kunden sagenHallo Herr Weber, danke für die erstklassige Arbeit! Die Übersetzungen haben bereits richtig gute Ergebnisse geliefert. Einen besonderen Dank an den Englisch-Übersetzer
T. Neumann, LübeckLiebes Dialecta-Team, ein großes Dankeschön für die schnelle und präzise Übersetzung unseres Infomaterials! Die Kommunikation war wie immer großartig. Ich werde Sie weiterempfehlen!
S. Dončić, RegensburgÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro für Tourismus, Hotellerie und Gastronomie, das über jahrzehntelange Erfahrung verfügt? Möchten Sie einen Reiseführer auf Deutsch, Englisch oder Französisch übersetzen lassen? Benötigen Sie die Übersetzung eines Audio-Guides? Unser Übersetzungsdienst für Reise- und Gästemanagement verfügt über exzellente Übersetzer, die Sie mit Akribie unterstützen, sei es bei einem großen Übersetzungsprojekt oder kleinen Übersetzung einer Speisekarte.
Unsere Übersetzungsagentur für die Tourismusbranche bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen Übersetzungen der bereits genannten Deutsch, Englisch und Französisch, als auch Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch oder Russisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für Tschechisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch zu unserem Übersetzerteam.
Aber auch im skandinavischen Sprachraum sind wir präsent, so dass wir Fachübersetzungen auf Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Mandarin, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Arabisch, Persisch (Dari und Farsi) sowie auf Hebräisch runden unser Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Estnisch, Litauisch oder Belarus bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
Leistungsportfolio