Zertifizierte Fachübersetzungen
Effektive SEM- und SEO-Übersetzungen erfordern weit mehr als sprachliche Präzision. Als zertifiziertes Übersetzungsbüro passen Ihren Content gezielt an internationale Suchmaschinenalgorithmen an, um die Sichtbarkeit Ihrer Webseite in allen relevanten Zielmärkten zu maximieren. Mit umfassender Keyword-Recherche sowie einer Zielgruppenanalyse stellen wir sicher, dass Ihre Texte nicht nur übersetzt, sondern auch lokalisiert werden.
Unsere spezialisierten SEO-Übersetzer und SEO-Expert:innen arbeiten eng zusammen, um sicherzustellen, dass Meta-Tags, Headlines und PPC-Anzeigen den lokalen Suchgewohnheiten entsprechen und Ihre Klickrate steigern. So erzielen Sie in jedem Markt ein konsistentes und skalierbares Wachstum. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung, um Ihre SEO- und SEM-Strategien in internationale Märke zu tragen.
Europa
Lokale Suchbegriffe
Datenschutz (GDPR)
Regionale Marktplätze
Afrika
Mobile Optimierung
Lokale Keywords
Mehrsprachige Märkte
Asien
Baidu & Yandex SEO
Regionale Social Media
Lokalisierte Content-Strategie
Australien
E-Commerce-Lokalisierung
Suchmaschinen-Ads
SEA-Kampagnen
Amerikas
Google SEO-Optimierung
Lokale Social Media
Multilinguale SEA
Unsere SEO-Übersetzer passen Struktur und Inhalte so an, dass sie den Core Web Vitals entsprechen. Durch die Anpassung von URL-Strukturen für lokale Backlink-Strategien optimieren wir Ihre Website für eine optimierte Sichtbarkeit in jeder Zielregion und stellen so hohe Conversion Rates (CVR) sicher.
Effektive SEM-Kampagnen weltweit
Dialecta optimiert Ihre SEA- bzw. SEM-Kampagnen durch gezielte Übersetzungen, die auf lokale Marktanforderungen abgestimmt sind. Wir erstellen maßgeschneiderte Anzeigen, die sowohl Keywords als auch kulturelle Nuancen präzise einbinden, um maximale Click-Through-Rates (CTR) zu erzielen. Der Einsatz von cutting-edge Analysetools garantiert, dass Ihre Kampagnen in der Tiefe optimiert werden und Ihr ROI stets im Fokus bleibt.
Use Case: Wie wir arbeiten
Branche: Lebensmittel | Produkt: Bio-Müsli | Zielland: Kanada
Ein führendes Lebensmittelunternehmen beauftragte uns, seine Website zweisprachig für den kanadischen Markt zu optimieren und dabei gezielt auf englisch- und französischsprachige Nutzer einzugehen. Unsere erste Maßnahme war eine detaillierte Keyword-Analyse in beiden Sprachen. Mithilfe oben genannter Tools wie Ahrefs und SEMrush identifizierten wir primäre und sekundäre Schlüsselworte sowie Long-Tail-Phrasen wie „organic granola Canada” und „granola biologique Canada“, die gezielt in Meta-Tags, H1-H6-Header und Alt-Texten platziert wurden, um so maximale Sichtbarkeit zu erzielen.
Unsere spezialisierten SEO-Linguisten passten in der Folge den Content für beide Sprachregionen an, indem sie nicht nur die Suchintentionen lokalisierten, sondern auch kulturelle Präferenzen und regulatorische Anforderungen für Bio-Produkte in Kanada präzise einarbeiteten. Produktbeschreibungen, Blog-Posts und Call-to-Actions (CTAs) wurden in diesem ZUge auf die kanadische Zielgruppe ausgerichtet, um die Interaktion und schließlich die Konversionsrate (CVR) zu steigern.
Des Weiteren passten wir in diesem Rahmen der zweisprachigen Optimierung zudem das Schema-Markup mit strukturierten Daten an, um sicherzustellen, dass die Website in englischen und französischen Sprachsegmenten korrekt angezeigt wird. Diese technischen Implementierungen wurden im Gleichklang mit den SEO-Übersetzungen durchgeführt, um eine verbesserte Sichtbarkeit in den Suchmaschinen zu gewährleisten. Die abschließende Implementierung von hreflang-Tags sorgte schlußendlich dafür, dass Google und andere Suchmaschinen die unterschiedlichen Sprachversionen der Seiten korrekt zuzuordnen konnten.
Mit diesem maßgeschneiderten Ansatz einer Full-Service SEO-Übersetzung ermöglichten wir dem Kunden schließlich eine erfolgreiche Positionierung und ein nachhaltiges Wachstum im kanadischen Lebensmittelmarkt. Es sollten später Mexiko und Brasilien folgen.
Feedback
Was unsere Kunden sagenIch möchte mich für die professionelle Unterstützung bedanken. Die SEA-Übersetzungen für unsere Markteinführung in Italien waren ein voller Erfolg, Ihr Team ist top. Sehr empfehlenswert!
K. Adamova, ErfurtDie schnelle Reaktion und Qualität bei der Übersetzung unseres Online-Shops für den spanischen Markt war genau das, was wir brauchten. Vielen Dank, wir kommen gerne wieder auf Sie zurück.
T. Fischer, BielefeldWir haben schon oft mit Dialecta gearbeitet, und jedes Mal sind wir mehr als zufrieden. Besonders die Präzision bei der Auswahl der Keywords sind ist ein echter Mehrwert für unser Unternehmen.
M. Schulz, HeidelbergÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf SEA- & SEO-optimierte Webseiten? Möchten Sie eine SEM-Kampagne auf Deutsch, Englisch oder Französisch übersetzen lassen? Benötigen Sie Übersetzungen von SEO-Texten für Produktseiten? Unser Übersetzungsbüro für SEO-Übersetzungen verfügt über exzellente Fachleute, die Sie mit Akribie unterstützen, sei es bei einem Übersetzungsprojekt in Europa, Asien, Afrika, Australien oder den Amerikas, oder mit Transkreationen.
Unsere Übersetzungsagentur für Suchmaschinenoptimierung bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen Übersetzungen die bereits genannten Deutsch, Englisch und Französisch, als auch Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Griechisch oder Türkisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch zu unserem Übersetzerteam.
Aber auch im skandinaischen Sprachraum sind wir präsent, so dass wir Fachübersetzungen auf Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch, Arabisch, Persisch (Dari und Farsi) sowie auf Hebräisch runden unserer Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Litauisch, Estnisch oder Belarussisch, bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
Leistungsportfolio
Fachübersetzungen für internationales Ranking