Senden Sie uns die Dokumente zur Vorabprüfung digital zu. Für eine beglaubigte Übersetzung genügt in der Regel ein sauberer Scan oder ein sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Mit Ihrer Bestätigung beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Erfurt steht für sprachliche Präzision und zügige Abläufe. Durch gezielte Projektplanung, eine individuelle Kundenbetreuung und ein abschließendes Lektorat gewährleisten wir exzellente Ergebnisse in Ihrer Zielsprache. Beglaubigte Übersetzungen fertigen wir zuverlässig an – passend zu den Anforderungen thüringischer Behörden.
Unser Übersetzungsbüro Erfurt unterstützt Firmen und Privatpersonen mit fachlich einwandfreien Übersetzungen. Ob Marketingunterlagen, Verträge oder technische Dokumentationen – wir stellen sicher, dass Ihre Texte sowohl inhaltlich als auch stilistisch überzeugen. Bereits seit vielen Jahren betreuen wir Unternehmen aus Erfurts Gartenbautradition, der Lebensmittelbranche und dem Hochschulwesen.
In der Landeshauptstadt Thüringens sind verlässliche Übersetzungen oft unverzichtbar: ob für Kooperationsprojekte der Universität Erfurt, für internationale Ausstellungen in der Krämerbrücke oder für Events am Domplatz. Unser erfahrenes Team kümmert sich um präzise Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste, damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können. Verlassen Sie sich auf schnelle Bearbeitungszeiten, persönliche Betreuung und kompromisslose Qualität.
Ein großes Dankeschön an das Projektmanagement! Die Übersetzung unserer Broschüren war makellos und wurde pünktlich geliefert.
R. Meier, AltstadtVielen Dank für die schnelle Bearbeitung unserer Dokumente. Die beglaubigte Fassung wurde sofort von den Behörden akzeptiert.
M. Wang, ZentrumWir sind sehr zufrieden mit den hervorragenden Fachübersetzungen. Der freundliche Austausch hat uns die Arbeit enorm erleichtert.
D. Cissé, BrühlervorstadtAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Erfurt deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Erfurt. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Hinweis: Nicht jede Kopie ist beglaubigungsfähig (z. B. reine Internet-Ausdrucke ohne Originalbezug werden teils abgelehnt). Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Erfurt). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in TH, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift/Siegel und die Befugnis der ausstellenden Stelle – nicht den Inhalt der Urkunde. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Für die Übersetzung reicht meist ein vollständiger, gut lesbarer PDF‑Scan. Achten Sie insbesondere auf ggf. beglaubigte Kopie, wenn gefordert, farbiger Scan bei Siegeln, gute Auflösung ohne Schatten und mehrseitige Urkunden in richtiger Reihenfolge. Ob zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt vom Empfänger ab; wir richten die Abgabeform danach aus.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Erfurt sinnvoll ist. Wir kalkulieren die Lieferzeit nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für Prüfung, Beglaubigung und Versand.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf Sprachkombination, Korrekturschleifen/Freigaben, Anzahl Ausfertigungen und Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift). Zusätzlich wirken sich Qualität der Vorlage (Lesbarkeit) und Versandart (Standard/Express) aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Idealer Input ist juristische Standardformulierungen plus Begriffsliste (10–30 Schlüsselbegriffe). Zusätzlich helfen Produkt- und Markennamen und Styleguide/Corporate Wording. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei CE-Konformitätserklärung/Arbeitsvertrag.
Antwort: In der Praxis liefern wir Abholung nach Absprache zur schnellen Weiterleitung und bei Bedarf Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie. Je nach Frist sind PDF‑Vorschau zur Vorprüfung oder mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen möglich. Wenn mehrere Stellen Unterlagen brauchen, stellen wir zusätzliche Ausfertigungen bereit.
Benötigen Sie vor unserer Übersetzung in Erfurt eine Apostille zur Beglaubigug der Echtheit Ihrer Dokumente, können Sie das Amtsgericht in der Rudolfstraße 46, 99092 Erfurt, oder das Landgericht Erfurt, Domplatz 37, 99084 Erfurt, aufsuchen. Unser Übersetzungsbüro Erfurt überträgt sämtliche amtlichen Siegel anschließend fachgerecht in die Zielsprache. Falls Sie weitere Informationen wünschen, ist das Rathaus Erfurt am Fischmarkt 1, 99084 Erfurt, eine zentrale Anlaufstelle. Dort erhalten Sie Auskünfte zu Echtheitszertifikaten und formalen Abläufen im Freistaat Thüringen.
