Zertifizierte Fachübersetzungen
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro für IT-Unternehmen und Softwareentwickler deckt Dialecta das gesamte Spektrum ab – von der Lokalisierung komplexer Software-Dokumentationen bis hin zur Übersetzung von Apps, Games und Benutzeroberflächen. Unsere erfahrenen Fachübersetzer:innen übertragen Ihre Inhalte präzise und adaptieren sie sprachlich und kulturell für Ihre Zielmärkte. Egal ob Mobile Games, E-Commerce-Plattformen oder Cloud-Lösungen – wir sorgen dafür, dass Ihre Produkte international erfolgreich und fehlerfrei präsentiert werden.
Sie planen den globalen Launch einer App oder möchten Ihre Spiele für neue Märkte übersetzen lassen? Wir bieten Ihnen maßgeschneiderte Lösungen, die sowohl die Nutzererwartungen als auch technischen Spezifikationen berücksichtigen. Von App Store-Beschreibungen über In-Game-Texte bis hin zu Datenschutzrichtlinien – Dialecta stellt sicher, dass Ihre digitalen Produkte weltweit überzeugen und die jeweiligen regulatorischen Vorgaben erfüllen. Unsere jahrzehntelange Erfahrung sorgt dafür, dass Sie Ihre Zielgruppen treffsicher erreichen.
App-Übersetzung
App-Store-Beschreibungen
UI/UX-Übersetzungen
Nutzungsbedingungen
Games-Übersetzungen
In-Game-Texte
Spielerhandbücher
DLC-Lokalisierungen
Software-Dokumentation
API-Dokumente
Entwicklerhandbücher
Benutzeranleitungen
IT-Sicherheit
Datenschutzrichtlinien
IT-Sicherheitsberichte
Compliance-Dokumente
Marketing & Vertrieb
Produktbroschüren
Landing Pages
Social Media Kampagnen
Unsere Software-Übersetzungen sind ISO 17100 zertifiziert, um globale Standards in der IT-Übersetzung zu garantieren. Ob Games-Lokalisierung oder App-Übersetzung – wir entwickeln mit Ihnen individuelle Ansätze, die optimal auf Ihre Nutzer zugeschnitten sind.
Agile Übersetzungsprozesse
Dank optimierter und agiler Workflows setzen wir Ihre Übersetzungen schnell und effizient um, ohne Abstriche bei Präzision und Qualität. So bleibt Ihre IT-Dokumentation stets aktuell und einsatzbereit.
Präzision für jede Plattform
Bei Dialecta arbeiten erfahrene Software-Linguisten und IT-Experten eng zusammen, um sicherzustellen, dass Ihre Texte sowohl linguistisch eaxkt als auch technisch einwandfrei sind. Ob es sich um App-Übersetzungen, Benutzeroberflächen (UI) oder API-Dokumentationen handelt – wir garantieren eine nahtlose Integration Ihrer Inhalte in jedes digitale Produkt.
Unsere IT-Übersetzungsservices sind darauf optimiert, Ihre Release-Zyklen zu beschleunigen. Bei einem globalen Launch synchronisieren wir unsere Lokalisierungsprozesse mit Ihrem Entwicklungsplan. Unsere Workflows ermöglichen es, Iterationen in Echtzeit zu übersetzen, ohne Verzögerungen im Deployment. Dies ist besonders entscheidend bei Software-Updates und regionalspezifischen Anpassungen, um internationale Märkte effizient zu erreichen.
Wir verstehen, dass IT-Unternehmen höchsten Wert auf Konsistenz und Skalierbarkeit legen. Deshalb setzen wir auf spezialisierte CAT-Tools und entwickeln kundenspezifische Translation-Memory-Systeme (TMS), die Ihre technische Terminologie und UI-Strings über alle Projekte hinweg speichern und standardisieren. Das garantiert Ihnen nicht nur Kosteneffizienz, sondern auch eine konsistente User Experience über alle Sprachversionen hinweg – essenziell für den Erfolg auf globalen Märkten.
Feedback
Was unsere Kunden sagenKlasse Leistung! Dank Ihrer schnellen Lieferung konnten wir unsere Deadline einhalten. Die Qualität spricht für sich – wir freuen uns auf weitere Projekte.
H. Sikorski, BremenHerzlichen Dank für die tolle Unterstützung! Die Übersetzung war trotz der kurzfristigen Änderungen perfekt - das hat uns unser Kunde in den USA bestätigt.
J. Klein, DuisburgWir sind begeistert, dass wieder alles so reibungslos funktioniert hat. Einen besonderen Dank können Sie dem Spanisch Übersetzer ausrichten.
K. Ahmadi, BielefeldÜbersetzungen in 60+ Sprachen
Suchen Sie ein Übersetzungsbüro für IT-Unternehmen, der tiefes Verständnis für Software-Entwicklung und IT-Terminologie mitbringt? Möchten Sie App-Interfaces oder Marketingtexte für Ihre internationalen Märkte übersetzen lassen? Unser Übersetzungsservice für die IT-Branche liefert Ihnen linguistisch punktgenaue Lokalisierungen – ob für APIs, Benutzeroberflächen oder Entwicklerdokumentationen, die auch als Express-Übersetzung verfügbar sind.
Unsere Übersetzungsagentur für Games, Apps und Software bearbeitet über 60 Sprachen. Hierzu zählen Übersetzungen der bereits genannten Deutsch, Englisch und Französisch, sowie Übersetzer für Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Griechisch, Portugiesisch, Türkisch oder Russisch. Des Weiteren zählen wir Übersetzer:innen für Tschechisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch oder Ukrainisch zu unserem Übersetzerteam.
Aber auch im skandinavischen Sprachraum sind wir präsent, sodass wir Fachübersetzungen auf Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch oder Isländisch anbieten. Vereidigte Übersetzer für asiatische Sprachen wie Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Arabisch, Persisch (Farsi) sowie auf Dari runden unser Angebot ab. Weitere Sprachen, wie etwa Lettisch, Estnisch, Litauisch oder Belarussisch, bitte direkt beim Übersetzungsmanagement anfragen.
