Fachübersetzungen

mit Qualitätsgarantie

Übersetzungsbüro

für Privat & Geschäftskunden

Übersetzungsdienst mit Fachexpertise

Kompetenz trifft auf Erfahrung

Möchten Sie einen Text, eine Urkunde oder ein Dokument auf Deutsch, Englisch, Französisch oder in eine andere europäische oder asiatische Sprache übersetzen lassen? Als ein führender Übersetzungsdienst auf dem deutschsprachigen Kommunikationsmarkt bietet Dialecta muttersprachliche Übersetzungen mit Qualitätsgarantie für Geschäftskunden, Institutionen und Privatkunden an. Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente und Urkunden durch gerichtlich vereidigte Fachübersetzer runden das Portfolio ab. Senden Sie uns einfach Ihre Texte, um ein kostenloses Angebot zu erhalten, oder lassen Sie sich vorab telefonisch durch unseren Kundenservice beraten. Originaldokumente können Sie uns problemlos als Scan zukommen lassen.

Übersetzung Deutsch Englisch

Industrie & Handel

Die Übersetzung von Produktkatalogen, Broschüren, Webseiten oder technischen Dokumentationen für Industrie & Handel zählt zu unseren Kernkompetenzen. Ein individuell zugeschnittenes Projektmanagement gemäß ISO 17100 versteht sich von selbst.

Institutionen & Recht

Wir garantieren für die linguistisch einwandfreie sowie rechtssichere Übersetzung von juristischen Fachtexten, Verträgen, Patenten, AGBs, Geschäftsberichten oder Urkunden. Gerichtlich vereidigte Übersetzer stellen für amtliche Dokumente gern eine Beglaubigung aus.

Medizin & Forschung

Die enge Zusammenarbeit mit internationalen Univer- sitäten und Forschungseinrichtungen ermöglicht eine fachlich fundierte und sachgerechte Übersetzung wissenschaftlicher Texte für nahezu alle Fachrichtungen. Ein abschließendes Lektorat sichert die Publikationsreife.


1.200

Fachübersetzer

1.100

Lektoren

120

Redakteure

230

Sprachkombinationen

Fachexpertise

Unsere muttersprachlichen Übersetzer verfügen sowohl über exzellente linguistische Fähigkeiten sowie über eine Hoch-schulausblidung in einem akademischen Fachgebiet.

24/7 Service

Als global agierende Übersetzungsagentur ist es uns möglich, die Projektierung Ihrer Übersetzungen auf mehrere Zeitzonen zu verteilen und somit absolute Termintreue zu wahren.

Projektmanagement

Durch eine individuell zugeschnittene Projektarchitektur gemäß den spezifischen Anforderungen Ihrer Ausgangstexte und Ihres geplanten Einsatzgebietes garantieren wir präzise Ergebnisse.

Beglaubigungen

Gerichtlich vereidigte Fachübersetzer an zahlreichen Land-gerichten sorgen für eine adäquate Übersetzung Ihrer amtlichen Dokumente, Urkunden und Zertifikate.

Qualitätsgarantie

Jeder Text durchläuft nach dem abschlossenen Überset-zungsprozess ein Korrektorat. Ein Fachlektorat zur Einhaltung von Syntax & Stringenz kann optional hinzugebucht werden.

Publikationsreife

Unsere DTP-Abteilung sorgt für die passgenaue Integration strukturell variierender Übersetzungen in jedwedes Dateiformat, wie der Adobe Suite oder CoralDraw.

Eine sachgerechte Übersetzung branchenspezifischen Fachvokabulars ist die Grundvoraussetzung für den internationalen Markterfolg. Das individuell variierende Anforderungsprofil eines Übersetzungsauftrags betten wir daher in ein langjährig erfahrenes Projektmanagement, eine präzise Auswahl der Übersetzer und Lektoren sowie eine mehrstufige Qualitätssicherung. Zur Klärung spezifischer Sachlagen stehen Ihnen weiterhin jederzeit qualifizierte Ansprechpartner zur Verfügung, sei es telefonisch oder im Schriftverkehr.

Übersetzung aller Texttypen

Unsere Übersetzungsabteilungen Recht, Medizin, Technik, IT und Wissenschaft sichern eine fachgerechte Umsetzung Ihrer Übersetzungsaufträge. Gern beraten wir Sie auch vor Ort.

Privat- und Geschäftskunden

Suchen Sie einen Übersetzungsservice in Ihrer Nähe? Übersetzer aller relevanten Geschäftssprachen stehen über unser Übersetzungsbüro rund um die Uhr für nahezu alle Sprachpaare zur Verfügung. So gehört die Übersetzung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Niederländisch ebenso zu unserem Portfolio wie Übersetzungen von Deutsch auf Russisch, Polnisch oder Tschechisch.

Lokale Präsenz

Unsere gerichtlich ermächtigten und vereidigten Übersetzer sind neben Bern, Basel, Zürich, Berlin oder Wien in fast allen deutschsprachigen Großstädten vertreten.

Übersetzungsdienste

zeitnah, präzise
terminologietreu

Überzeugen Sie sich selbst von unserem Qualitätsversprechen und fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung an. Senden Sie einfach einen Textausschnitt an unseren Kundenservice und erläutern Sie Ihr Übersetzungsvorhaben hinsichtlich Einsatzgebiet und Zielgruppe.

  • Qualität gemäß ISO 17100
  • Translation Memory System
  • Präsent an über 30 Standorten

Übersetzungsbüro für alle Sprachen

Schweiz, Deutschland und Österreich

Unser Übersetzungsservice ist als Online-Übersetzungsbüro jederzeit von jedem Ort erreichbar. Senden Sie einfach Ihre Dokumente per Email zur Textanalyse und erhalten Sie ein kostenloses Angebot. Nach Abschluss der professionellen Fachübersetzung inklusive qualitätssicherndem Korrekturlauf erhalten Sie Ihre übersetzten Unterlagen auf elektronischem Weg durch unsere Übersetzungsagentur zurück. Beglaubigte Übersetzungen werden im Original auf dem Postweg übermittelt.


Was unsere Kunden sagen

Die Englisch-Übersetzung meiner Dissertation zu multivariater Statistik im Bereich der Sozialwissenschaften war ein voller Erfolg. Meinen Dank an das gesamte Team. Absolute Empfehlung.

Jens Walter (Ph.D.)

Meinen herzlichsten Dank an das Übersetzungsmanagement und vor allem an Frau Wagner! Der Katalog sieht fantastisch aus und geht heute in den Druck. Die Übersetzung ins Französische folgt in Kürze.

Valeria Skripnik

Übersetzung Deutsch Englisch Französisch Spanisch Italienisch...

Die Teilnahme am globalen Handel und die Sicherung von Ertragsmöglichkeiten sind unweigerlich mit gesteigertem Aufwand der Unternehmenskommunikation verbunden. Die Übersetzung von technischen Dokumentationen, Geschäftsberichten, Verträgen, Patenten, amtlichen Dokumenten und Urkunden oder Unternehmenswebseiten für die entsprechende Zielgruppe spielt hierbei eine elementare Rolle, deren Bedeutung sich unsere Übersetzungsagentur seit vielen Jahren mit Erfolg stellt. Ein Allround-Service aus Übersetzung, Lektorat und DTP aus einer Hand bildet die Basis Ihres internationalen Erfolges. So besteht unser Übersetzerteam aus Juristen, Ingenieuren, Betriebswirten, Sozialwissenschaftlern, Ärzten, Physikern, Marketingspezialisten und vielen anderen Akademikern mit jahrelanger Erfahrung in ihrem Fachbereich. Hervorragende linguistische Kenntnisse verstehen sich von selbst. Sowohl ein professionelles Qualitätsmanagement, als auch die globale Kooperation mit Universitäten und Forschungs- und Wirtschaftsinstituten ermöglichen detailgenaue Fachübersetzungen bei kurzer Umschlagszeit. Bitten Sie einfach um ein kostenfreies Angebot.

Die am häufigsten verwendeten Übersetzungskombinationen sind Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch, welche auf Grund ihres Verbreitungsgrades nach wie vor zur wichtigsten Grundlage einer jeden Internationalisierung zählen. Dialecta übersetzt neben dem Service der Englisch Übersetzer und Französisch Übersetzer in über 200 weitere Sprachkombinationen. Hierzu zählen Übersetzungen Ihrer Texte auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Brasilianisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Hebräisch, Arabisch, Farsi, Japanisch, Chinesisch, Mandarin, Hindi, Bengali, Koreanisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Malaiisch, Indonesisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch, Serbisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Bulgarisch und viele andere Sprachen. Neben unserem zentralen Übersetzungsbüro in Zürich stehen Ihnen unsere Übersetzer an zahlreichen weiteren Standorten zur Verfügung.