Übermitteln Sie Ihre Dateien für den Vorabcheck online. Für eine beglaubigte Übersetzung achten Sie bitte darauf, dass alle Seiten klar erkennbar sind (Scan oder gutes Foto).
Innerhalb von 3 Stunden erhalten Sie werktags ein Angebot. Wenn Sie das Angebot bestätigen, legen wir unverzüglich mit der Übersetzung los.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Unna legt hohen Wert auf präzise Fachterminologie und effiziente Projektabläufe. Wir beraten Sie passgenau, organisieren Ihren Übersetzungsauftrag step by step und prüfen sämtliche Texte in einem finalen Lektorat. So garantieren wir höchste Übersetzungsqualität. Beglaubigte Dokumente erstellen wir stets unter Beachtung der lokalen Anforderungen in Unna.
Unser Übersetzungsbüro in Unna unterstützt Sie mit schnellen, qualifizierten Übersetzungen, egal ob es um behördliche Unterlagen, fachliche Dokumentationen oder Marketing-Texte geht. In einer kreisangehörigen Stadt mit ausgeprägten Wirtschafts- und Verwaltungskontakten legen wir großen Wert auf Genauigkeit und Terminologiearbeit. So werden Ihre Inhalte professionell in jede gewünschte Sprache übertragen.
Von Finanzberichten für regionale Banken bis hin zu wissenschaftlichen Arbeiten oder Verträgen für Unternehmen im Großraum Dortmund: Wir stellen sicher, dass Ihre Dokumente sprachlich einwandfrei und präzise übersetzt sind. Unsere vereidigten Übersetzer übernehmen sämtliche Beglaubigungen im Rahmen der rechtlichen Anforderungen. Damit sind wir für Privatkunden, Ämter und Firmen in Unna der ideale Ansprechpartner, wenn es um hochwertige und pünktliche Übersetzungen geht.
Vielen Dank für die professionelle Übersetzung! Unsere Projektunterlagen konnten dadurch fristgerecht und in tadelloser Qualität eingereicht werden.
M. Krämer, KönigsbornToller Service und schnelle Bearbeitung. Meine beglaubigten Dokumente waren in Rekordzeit da und fehlerfrei übersetzt. Gerne wieder!
B. O'Neill, MassenUnsere Fachtexte für den internationalen Markt wurden in kürzester Zeit übersetzt. Super Kommunikation und passgenaue Terminologie – Perfekt!
S. Fischer, AfferdeAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Unna deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für Kopien/Unterschriften ist in Unna typischerweise das Bürgeramt zuständig. Wichtig ist die Unterscheidung: Kopiebeglaubigung bestätigt die Übereinstimmung mit dem Original, Unterschriftsbeglaubigung bestätigt, dass Sie vor Ort unterschrieben haben. Gebühren werden nach kommunaler Satzung erhoben. Hinweis: Nicht jede Kopie ist beglaubigungsfähig (z. B. reine Internet-Ausdrucke ohne Originalbezug werden teils abgelehnt). Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Unna). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in NRW, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Planen Sie Behördenlaufzeiten ein: Postweg und Bearbeitung können die Gesamtzeit stärker beeinflussen als die Übersetzung selbst. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob keine abgeschnittenen Ränder, gute Auflösung ohne Schatten, Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“ und Stempel und Siegel vollständig sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Unna sinnvoll ist. Für Dokumentpakete (mehrere Urkunden) ist eine gestaffelte Lieferung möglich: zuerst die dringendsten, danach der Rest.
Antwort: Maßgeblich sind Textumfang, Terminologieabgleich/Glossar, dringende Frist/Express sowie Korrekturschleifen/Freigaben; je nach Fall kommen Versandart (Standard/Express) und Anzahl Ausfertigungen hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Idealer Input ist Produkt- und Markennamen plus bestehende Übersetzungen als Referenz. Zusätzlich helfen Begriffsliste (10–30 Schlüsselbegriffe) und Benennung von Abteilungen/Funktionen. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Immatrikulationsbescheinigung/Meldebescheinigung.
Antwort: Sie erhalten Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift; wenn die Stelle Originale verlangt, liefern wir mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen. Ergänzend sind PDF‑Vorschau zur Vorprüfung und Abholung nach Absprache möglich. Teilen Sie uns Empfänger und Frist mit, dann wählen wir die passende Zustellung.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Unna, Gerichtsstraße 1, 59423 Unna, oder beim Landgericht Dortmund, Kaiserstraße 34, 44135 Dortmund, beantragen. Sobald die Beglaubigung erfolgt ist, übernehmen wir gerne die sprachlich genaue Übertragung aller Siegel in Ihre Zielsprache. Informationen zu Beglaubigungen erhalten Sie zudem im Rathaus Unna, Rathausplatz 1, 59423 Unna.
