Stellen Sie uns die zu übersetzenden Dokumente für den Vorabcheck bereit. Für eine beglaubigte Übersetzung genügt üblicherweise ein guter Scan oder ein sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden erhalten Sie werktags ein Angebot. Nach Ihrer Auftragserteilung starten wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Die Übersetzung stellen wir Ihnen digital bereit. Beglaubigte Dokumente gehen ergänzend als Original auf dem Postweg an Sie.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Ravensburg überzeugt durch präzise Fachkenntnis und effiziente Übersetzungsabläufe. Wir stimmen uns eng mit Ihnen ab, definieren klare Schritte und führen zum Schluss eine sorgfältige Qualitätsprüfung durch. So erhalten Sie stets einwandfreie Ergebnisse. Beglaubigte Dokumente, die offiziell in Ravensburg anerkannt werden, erstellen wir selbstverständlich nach den geltenden Vorgaben und Richtlinien.
Unser Übersetzungsbüro in Ravensburg übernimmt alle Arten von Übersetzungen für eine Stadt mit einer lebendigen Kulturszene und wirtschaftlicher Vielfalt. Ob professionelle Betreuung von Firmenunterlagen für die lokale Industrie, Übersetzungen wissenschaftlicher Artikel an der Dualen Hochschule oder beglaubigte Dokumente für Privatleute: Wir liefern sprachlich und terminologisch hochwertige Ergebnisse.
Von kaufmännischen Fachtexten über Marketingkampagnen bis hin zu Publikationen im Gesundheitssektor – wir decken zahlreiche Branchen ab und setzen auf geprüfte Übersetzungsprozesse. Wer komplexe Dokumentationen, Produktkataloge oder Forschungsberichte international verständlich machen will, findet in unserem Übersetzungsbüro Ravensburg den richtigen Partner. Unsere vereidigten Übersetzer sorgen zudem für rechtsgültige und offiziell anerkannte Übersetzungen, sodass keine Behörde oder Institution Ihre Dokumente zurückweisen wird.
Dank des supernetten Teams hatte ich meine beglaubigten Übersetzungen binnen kürzester Zeit in den Händen. Perfekt für meinen Antrag!
N. Huber, WeststadtWir haben Handbücher aus dem Bereich Maschinenbau ins Englische übersetzen lassen – top Terminologie und sehr professioneller Service.
K. Petrov, SüdstadtUnser Verein brauchte mehrsprachige Broschüren für ein internationales Event. Klasse Beratung und wirklich schnelle Umsetzung!
E. Müller, InnenstadtAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Ravensburg deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für amtliche Beglaubigungen (Kopie oder Unterschrift) ist in Ravensburg in der Praxis meist das Bürgeramt/Bürgerbüro der Stadtverwaltung zuständig. Bringen Sie das Original und die Kopie (oder das zu unterschreibende Dokument) sowie einen Ausweis mit. Die Gebühren richten sich nach der kommunalen Gebührensatzung; für verbindliche Werte lohnt sich der Blick in die Gebührenübersicht Ihrer Stadtverwaltung. Bei unklaren Vorgaben fragen Sie die Zielstelle, ob Kopiebeglaubigung genügt oder eine Original-Urkunde erforderlich ist. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Ravensburg). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in BW, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift/Siegel und die Befugnis der ausstellenden Stelle – nicht den Inhalt der Urkunde. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob farbiger Scan bei Siegeln, gute Auflösung ohne Schatten, Anhänge/Beiblätter beifügen und Unterschriften lesbar sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Standard: abhängig von Textlänge und Terminologieabstimmung. Express: möglich, wenn der Inhalt klar ist und alle Unterlagen vollständig vorliegen (Scan/Original, ggf. Vorbeglaubigung). Wichtig: Apostille/Überbeglaubigung durch Behörden hat eigene Laufzeiten – das sollte in die Gesamtplanung einfließen. Wir kalkulieren die Lieferzeit nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für Prüfung, Beglaubigung und Versand.
Antwort: Maßgeblich sind dringende Frist/Express, Korrekturschleifen/Freigaben, Textumfang sowie Formatierungsaufwand; je nach Fall kommen Qualität der Vorlage (Lesbarkeit) und Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift) hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Idealer Input ist juristische Standardformulierungen plus Preferred terms vs. verbotene Begriffe. Zusätzlich helfen Abkürzungsverzeichnis und bestehende Übersetzungen als Referenz. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Datenschutzerklärung/Transcript of Records.
Antwort: Sie erhalten Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift; wenn die Stelle Originale verlangt, liefern wir PDF‑Vorschau zur Vorprüfung. Ergänzend sind Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie und Übergabe an Bevollmächtigte möglich. Teilen Sie uns Empfänger und Frist mit, dann wählen wir die passende Zustellung.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Ravensburg, Marienplatz 71, 88212 Ravensburg, oder beim Landgericht Ravensburg (selbe Anschrift) beantragen. Anschließend fertigen wir eine beglaubigte Übersetzung an, die sämtliche Siegel und Stempel korrekt in Ihrer Zielsprache wiedergibt. Erste Informationen zum Ablauf von Beglaubigungen bietet außerdem das Rathaus Ravensburg, Marienplatz 26, 88212 Ravensburg.
