Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen für eine erste Prüfung – am besten als Scan oder gut lesbares Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist eine klare, vollständige Abbildung entscheidend.
Innerhalb von 3 Stunden erhalten Sie werktags ein Angebot. Nach Ihrer Freigabe beginnen wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Wir liefern Ihnen die Übersetzung digital aus. Beglaubigte Dokumente schicken wir zusätzlich als Original per Post.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Weimar legt großen Wert auf präzise Formulierungen und einen strukturierten Prozess. Wir beraten Sie persönlich, planen Ihr Übersetzungsvorhaben sorgsam und schließen jede Bearbeitung mit einem sorgfältigen Lektorat ab. So gewährleisten wir hochwertige Übersetzungen – auch als beglaubigte Dokumente, die den Anforderungen von Behörden in Weimar entsprechen.
Unser Übersetzungsbüro in Weimar unterstützt Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen mit qualifizierten Übersetzungen in nahezu allen Fachgebieten. Ob die sprachliche Begleitung von Kulturveranstaltungen rund um das Bauhaus, wissenschaftliche Artikel für Hochschulen oder juristische Schriftstücke für Gerichte und Ämter: Wir bieten eine passgenaue Lösung. Alle Texte durchlaufen eine präzise Terminologiearbeit und ein abschließendes Lektorat.
Von Fachtexten aus der Medizin für überregionale Kampagnen bis hin zu medizinischen oder technischen Dokumentationen sorgen wir für eine korrekte und kontextgerechte Übertragung. Wer beispielsweise Forschungsberichte international verbreiten oder Verträge rechtssicher übersetzen lassen möchte, profitiert von unseren langjährigen Erfahrungen und unserem gut strukturierten Prozess. Für amtliche Verwendungszwecke stellen wir beglaubigte Exemplare bereit, die den Anforderungen lokaler Behörden in Weimar entsprechen.
Unsere Werbematerialien für ein internationales Projekt wurden akkurat übersetzt. Herzlichen Dank für die schnelle Abwicklung!
S. Wagner, AltstadtFür meine behördlichen Dokumente brauchte ich eine beglaubigte Übersetzung – dank super Beratung und rascher Bearbeitung war alles pünktlich da.
H. Roth, BelvedereExzellenter Service! Besonders die Fachbegriffe in unserem wissenschaftlichen Paper wurden detailgenau und verständlich übertragen.
D. Morgan, NordvorstadtAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Weimar deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für Kopien/Unterschriften ist in Weimar typischerweise das Bürgeramt zuständig. Wichtig ist die Unterscheidung: Kopiebeglaubigung bestätigt die Übereinstimmung mit dem Original, Unterschriftsbeglaubigung bestätigt, dass Sie vor Ort unterschrieben haben. Gebühren werden nach kommunaler Satzung erhoben. Für internationale Verfahren wird manchmal ausdrücklich eine ‚beglaubigte Abschrift‘ verlangt; das ist nicht dasselbe wie eine einfache Kopie. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Weimar). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Bundesland, in dem die Urkunde ausgestellt wurde (also häufig TH). Im Bundesportal wählen Sie Bundesland/Ort, um die zuständige Stelle zu sehen. Gebühren sind im JVKostG geregelt (häufig 25 € oder 15 € je Dokument, je nach Dokumentart). Für manche Verwendungszwecke genügt eine Übersetzung ohne Apostille; entscheidend sind die Annahmekriterien der Zielstelle. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob Übersetzervermerke/Mehrsprachigkeit mitliefern, Nummern/Registernummern sichtbar, Unterschriften lesbar und Randvermerke und handschriftliche Zusätze sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Standard: abhängig von Textlänge und Terminologieabstimmung. Express: möglich, wenn der Inhalt klar ist und alle Unterlagen vollständig vorliegen (Scan/Original, ggf. Vorbeglaubigung). Wichtig: Apostille/Überbeglaubigung durch Behörden hat eigene Laufzeiten – das sollte in die Gesamtplanung einfließen. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Maßgeblich sind Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift), Sprachkombination, Textumfang sowie Formatierungsaufwand; je nach Fall kommen Versandart (Standard/Express) und Korrekturschleifen/Freigaben hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Wenn Sie uns Begriffsliste (10–30 Schlüsselbegriffe) oder Abkürzungsverzeichnis geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Datenblatt-/Teilenummern und Benennung von Abteilungen/Funktionen hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Diplom/Bankbestätigung).
Antwort: Sie erhalten Übergabe an Bevollmächtigte; wenn die Stelle Originale verlangt, liefern wir Versand per Einschreiben. Ergänzend sind Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie und mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen möglich. Teilen Sie uns Empfänger und Frist mit, dann wählen wir die passende Zustellung.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Weimar, Rathenauplatz 1, 99423 Weimar, oder beim Justizzentrum Weimar, Belvederer Allee 25, 99425 Weimar, beantragen. Sobald Ihre Unterlagen ordnungsgemäß beglaubigt sind, übernehmen wir die sprachlich korrekte Übertragung aller Stempel und Siegel in die benötigte Zielsprache. Als erste Anlaufstelle für Auskünfte zum Thema Beglaubigungen steht zudem das Rathaus Weimar, Markt 1, 99423 Weimar, zur Verfügung.
