Schicken Sie uns die Dokumente zur ersten Prüfung als Scan oder hochwertiges Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist vor allem die klare Darstellung aller Inhalte wichtig.
Innerhalb von 3 Stunden erhalten Sie werktags ein Angebot. Nach Ihrer Auftragserteilung starten wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Nach Abschluss bekommen Sie die Übersetzung digital (z. B. als PDF). Beglaubigte Dokumente verschicken wir zusätzlich per Post als Original.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Stralsund arbeitet mit strukturierten Abläufen und qualifizierten Sprachexperten. Wir beraten Sie persönlich, planen jedes Projekt präzise und prüfen alle Texte vor der Auslieferung. Damit erhalten Sie stets erstklassige Übersetzungen. Natürlich stehen wir Ihnen auch für beglaubigte Dokumente zur Seite, die in Stralsund anerkannt werden.
Unser Übersetzungsbüro in Stralsund bietet eine zügige und kompetente Bearbeitung aller Anfragen, sei es für maritime Forschungsprojekte oder historische Dokumente in einer traditionsreichen Hansestadt. Ob es um akademische Texte für die Hochschule Stralsund, die Übersetzung technischer Handbücher für regionale Unternehmen oder beglaubigte Urkunden für Privatpersonen geht – wir gewährleisten sprachliche Präzision und eine transparente Projektabwicklung.
Von wirtschaftsrelevanten Verträgen bis hin zu medizinischen Fachübersetzungen steht unser Team bereit, Ihre Inhalte in die Welt zu tragen. Wer Dokumente oder Publikationen international verbreiten möchte, verlässt sich bei uns auf fundierte Fachterminologie und höchste Zuverlässigkeit. Mit vereidigten Übersetzern an Bord sind auch beglaubigte Exemplare rasch erstellt. Damit unterstützen wir eine reibungslose Kommunikation für Firmen, Institutionen und Privatkunden in Stralsund und darüber hinaus.
Hervorragende Beratung und schnelle Lieferung! Unsere Seminarunterlagen für das Ozeaneum-Event waren sprachlich einwandfrei übersetzt.
M. Weber, AltstadtDie Englisch oder Französisch einzureichen? Möchten Sie einen Flyer oder einen beglaubigte Übersetzung meiner Dokumente wurde exakt nach meinen Vorgaben angefertigt und pünktlich geliefert – klasse Service!
E. Pedersen, Tribseer VorstadtPerfekte Zusammenarbeit! Unsere technischen Dokumentationen wurden in kürzester Zeit in sowohl auf Englisch, Dänisch und Norwegisch übersetzt.
S. Gruber, KnieperAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Stralsund deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Amtliche Beglaubigungen erledigen in Stralsund typischerweise das Bürgeramt bzw. die Bürgerbüros. Wichtig: Ohne Original kann keine Kopie beglaubigt werden; bei Unterschriften wird meist vor Ort unterschrieben. Die Kosten sind kommunal geregelt und unterscheiden sich je nach Art (Kopie/Unterschrift) und Umfang. Bei unklaren Vorgaben fragen Sie die Zielstelle, ob Kopiebeglaubigung genügt oder eine Original-Urkunde erforderlich ist. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Stralsund). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Für Urkunden aus MV finden Sie die zuständige Apostille-Stelle im Bundesportal. Die Gebühr ist bundesrechtlich festgelegt (JVKostG, Kostenverzeichnis) und wird pro Dokument erhoben. Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift/Siegel und die Befugnis der ausstellenden Stelle – nicht den Inhalt der Urkunde. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob farbiger Scan bei Siegeln, Stempel und Siegel vollständig, keine abgeschnittenen Ränder und Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“ sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Standard: abhängig von Textlänge und Terminologieabstimmung. Express: möglich, wenn der Inhalt klar ist und alle Unterlagen vollständig vorliegen (Scan/Original, ggf. Vorbeglaubigung). Wichtig: Apostille/Überbeglaubigung durch Behörden hat eigene Laufzeiten – das sollte in die Gesamtplanung einfließen. Wenn Fristen extern gesetzt sind (Behörde/Uni), lohnt sich ein kurzer Vorab-Check, ob zusätzliche Schritte wie Apostille/Notar erforderlich sind.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf Fachgebiet, Korrekturschleifen/Freigaben, Textumfang und Formatierungsaufwand. Zusätzlich wirken sich Sprachkombination und zusätzliche Anlagen aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Wenn Sie uns bestehende Übersetzungen als Referenz oder juristische Standardformulierungen geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Styleguide/Corporate Wording und Preferred terms vs. verbotene Begriffe hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Zulassungsbescheinigung/Bilanzerläuterung).
Antwort: Standard ist mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen und – falls gefordert – PDF‑Vorschau zur Vorprüfung. Optional bieten wir digitale Ablage/Downloadlink (falls angeboten) oder Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Stralsund, Frankendamm 17, 18439 Stralsund, oder beim Landgericht Stralsund, Schillstraße 13, 18439 Stralsund, anfordern. Sobald Ihre Unterlagen offiziell beglaubigt sind, übertragen wir alle Siegel und Stempel fachgerecht in die gewünschte Zielsprache. Bei allgemeinen Fragen zu Beglaubigungen hilft auch das Rathaus Stralsund, Alter Markt 10, 18439 Stralsund, weiter.
