Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen für eine erste Prüfung – am besten als Scan oder gut lesbares Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist eine klare, vollständige Abbildung entscheidend.
Innerhalb von 3 Stunden erhalten Sie werktags ein Angebot. Sobald Sie das Angebot freigeben, starten wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Wir stellen Ihnen die Übersetzung nach Fertigstellung digital zur Verfügung. Beglaubigte Ausfertigungen erhalten Sie zusätzlich postalisch im Original.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Oberhausen überzeugt durch höchste Fachkompetenz und eine rasche Abwicklung Ihrer Aufträge. Wir beraten Sie bedarfsgerecht, strukturieren Ihre Übersetzungsprojekte effizient und schließen jedes Projekt mit einem professionellen Lektorat ab. So entstehen Übersetzungen, die sowohl sprachlich als auch formal höchsten Ansprüchen genügen. Beglaubigte Dokumente fertigen wir in Abstimmung mit den lokalen Behörden in Oberhausen.
Unser Übersetzungsbüro in Oberhausen bietet Ihnen schnelle, präzise Übersetzungen, die den Anforderungen einer lebendigen Stadt im Ruhrgebiet gerecht werden. Ob mehrsprachige Inhalte für Kulturveranstaltungen, technische Dokumentationen für ansässige Unternehmen oder juristische Unterlagen mit entsprechender Beglaubigung: Wir legen höchsten Wert auf terminologische Genauigkeit und vollumfängliche Qualitätskontrollen.
Von Finanz- und Wirtschaftsübersetzungen bis hin zu umfangreichen wissenschaftlichen Publikationen stehen wir Ihnen mit einem eingespielten Team an muttersprachlichen Expert:innen zur Seite. Sobald beglaubigte Dokumente benötigt werden, kümmern sich unsere vereidigten Übersetzer um alle formalen Aspekte. Damit ist unser Übersetzungsbüro Oberhausen ein zuverlässiger Partner für Firmen, Institutionen und Privatkunden, die Wert auf erstklassige sprachliche Ergebnisse legen.
Wir bedanken uns für die erstklassige Übersetzung unserer Produktbeschreibungen. Ein kompetentes Team, das auf unsere Wünsche einging.
M. Becker, LirichMeine beglaubigte Geburtsurkunde waren unglaublich schnell fertig. Toller Service mit sehr freundlichem Kontakt – gerne wieder!
C. Wang, SterkradeUnsere Konferenzunterlagen für ausländische Gäste wurden einwandfrei übersetzt. Herzlichen Dank für die reibungslose Abwicklung!
T. Müller, Alt-OberhausenAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Oberhausen deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Oberhausen. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Für internationale Verfahren wird manchmal ausdrücklich eine ‚beglaubigte Abschrift‘ verlangt; das ist nicht dasselbe wie eine einfache Kopie. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Oberhausen). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Ob eine Apostille (Haager Übereinkommen) oder eine Legalisation (über die Auslandsvertretung) erforderlich ist, hängt vom Zielland ab. Zuständig ist die Landesstelle, die im Bundesportal für NRW aufgeführt ist. Gebühren: Für die Apostille/Endbeglaubigung gelten bundesweit Festgebühren nach dem Justizverwaltungskostengesetz (JVKostG); häufig 25 € pro notarieller Urkunde (Nr. 1310) bzw. 15 € für gerichtliche Dokumente (Nr. 1311). Für manche Verwendungszwecke genügt eine Übersetzung ohne Apostille; entscheidend sind die Annahmekriterien der Zielstelle. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Senden Sie uns bevorzugt einen PDF‑Scan; entscheidend sind Stempel und Siegel vollständig, alle Seiten (auch Rückseiten), mehrseitige Urkunden in richtiger Reihenfolge sowie Übersetzervermerke/Mehrsprachigkeit mitliefern. Originale werden nur relevant, wenn die empfangende Stelle dies ausdrücklich verlangt oder eine beglaubigte Kopie erstellt werden muss.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Oberhausen sinnvoll ist. Wenn Sie nur ein PDF benötigen (Vorabprüfung), können wir das oft parallel zum Postversand bereitstellen.
Antwort: Maßgeblich sind Versandart (Standard/Express), Anzahl Ausfertigungen, Fachgebiet sowie Qualität der Vorlage (Lesbarkeit); je nach Fall kommen Formatierungsaufwand und zusätzliche Anlagen hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Wenn Sie uns Terminologie aus Manuals oder Styleguide/Corporate Wording geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Produkt- und Markennamen und Preferred terms vs. verbotene Begriffe hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Kaufvertrag/Bedienungsanleitung).
Antwort: In der Praxis liefern wir Abholung nach Absprache zur schnellen Weiterleitung und bei Bedarf Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie. Je nach Frist sind Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift oder digitale Ablage/Downloadlink (falls angeboten) möglich. Wenn mehrere Stellen Unterlagen brauchen, stellen wir zusätzliche Ausfertigungen bereit.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Oberhausen, Bismarckstraße 110, 46045 Oberhausen, oder beim Landgericht Duisburg, König-Heinrich-Platz 1, 47051 Duisburg, beantragen. Nach der Beglaubigung übernehmen wir die exakte Sprachübertragung sämtlicher Stempel und Siegel in die gewünschte Zielsprache. Allgemeine Infos rund um die offiziellen Abläufe erhalten Sie zudem im Rathaus Oberhausen, Schwartzstraße 72, 46045 Oberhausen.
