Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen für eine erste Prüfung – am besten als Scan oder gut lesbares Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist eine klare, vollständige Abbildung entscheidend.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Zustimmung starten wir zeitnah mit dem Übersetzungsprozess.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Moers legt großen Wert auf sprachliche Genauigkeit und effiziente Prozesse. Wir beraten Sie individuell, strukturieren jeden Auftrag transparent und sorgen durch ein abschließendes Lektorat für bestmögliche Qualität. So entstehen Übersetzungen, die den Anforderungen lokaler Behörden in Moers oder Ihren internationalen Geschäftspartnern vollständig gerecht werden.
Unser Übersetzungsbüro in Moers steht für fachkundige, schnelle Übersetzungen, die sowohl den Anforderungen der regionalen Unternehmen als auch internationalen Märkten gerecht werden. Ob Dokumente für Kooperationsprojekte mit angrenzenden Städten, Urkunden für Behörden oder mehrsprachige Marketing-Kampagnen: Wir sorgen mit exakter Terminologie und lückenlosem Qualitätsmanagement dafür, dass Ihre Inhalte in jeder Zielsprache überzeugen.
Von Wirtschaftsübersetzungen über medizinische Gutachten bis hin zu wissenschaftlichen Abhandlungen – wir verfügen über ein breit gefächertes Netzwerk an Fachübersetzern, das für nahezu jede Branche die passenden Experten bietet. Gerichtlich vereidigte Übersetzer übernehmen dabei Beglaubigungen, sodass offizielle Stempel und Siegel korrekt übertragen und anerkannt werden. Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen aus Moers profitieren so von unserer langjährigen Erfahrung und reibungslosen Projektabläufen.
Perfekter Ablauf und sehr kompetentes Team! Unsere Dokumente für eine internationale Ausschreibung waren blitzschnell übersetzt.
M. Schubert, AsbergDie beglaubigte Übersetzung meiner Geburtsurkunde kam pünktlich und fehlerfrei an. Freundliche Beratung und fairer Preis – gerne wieder!
A. Fischer, KapellenDanke für die tolle Unterstützung bei unserer Fachpublikation. Die Qualität und die schnelle Bearbeitung waren wirklich überzeugend.
R. Fontana, MeerbeckAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Moers deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Amtliche Beglaubigungen erledigen in Moers typischerweise das Bürgeramt bzw. die Bürgerbüros. Wichtig: Ohne Original kann keine Kopie beglaubigt werden; bei Unterschriften wird meist vor Ort unterschrieben. Die Kosten sind kommunal geregelt und unterscheiden sich je nach Art (Kopie/Unterschrift) und Umfang. Für internationale Verfahren wird manchmal ausdrücklich eine ‚beglaubigte Abschrift‘ verlangt; das ist nicht dasselbe wie eine einfache Kopie. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Moers). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in NRW, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Ob Apostille oder Legalisation nötig ist, hängt vom Zielland ab; viele Staaten nutzen das Haager Apostille-Übereinkommen, andere verlangen Legalisation über die Auslandsvertretung. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob gute Auflösung ohne Schatten, Datumsformate und Ausstellungsort erkennbar, keine abgeschnittenen Ränder und Stempel und Siegel vollständig sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Moers. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Die größten Treiber sind Anzahl Ausfertigungen, Versandart (Standard/Express), Korrekturschleifen/Freigaben und Terminologieabgleich/Glossar. Optional beeinflussen Fachgebiet und Sprachkombination den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Wenn Sie uns juristische Standardformulierungen oder Styleguide/Corporate Wording geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Benennung von Abteilungen/Funktionen und Abkürzungsverzeichnis hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Handelsregisterauszug/Rechnung).
Antwort: Standard ist Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe und – falls gefordert – Übergabe an Bevollmächtigte. Optional bieten wir digitale Ablage/Downloadlink (falls angeboten) oder Versand per Einschreiben. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, ist das Amtsgericht Moers, Landwehrstraße 11, 47441 Moers, zuständig. Für höherinstanzliche Vorgänge können Sie sich an das Landgericht Kleve, Schloßberg 1, 47533 Kleve, wenden. Nachdem Ihre Unterlagen die erforderliche Beglaubigung erhalten haben, übernehmen wir die korrekte Übertragung aller amtlichen Siegel in die gewünschte Zielsprache. Als zentrale Informationsstelle für Beglaubigungen kann auch das Rathaus Moers, Rathausplatz 1, 47441 Moers, dienen.
