Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen für eine erste Prüfung – am besten als Scan oder gut lesbares Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist eine klare, vollständige Abbildung entscheidend.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Freigabe beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Iserlohn garantiert präzise Übersetzungen und eine klare Projektabwicklung. Wir beraten Sie individuell, organisieren Ihre Dokumente schnellstmöglich und bieten ein abschließendes Lektorat für höchste Qualität. Auch beglaubigte Schriftstücke erstellen wir unter Berücksichtigung der lokalen Vorschriften, damit Sie offizielle Dokumente direkt einreichen können.
Unser Übersetzungsbüro in Iserlohn gewährleistet reibungslose und hochwertige Übersetzungen, die den vielfältigen Anforderungen einer stark vernetzten Stadt im Märkischen Kreis entsprechen. Ob es um Dokumente für die Wirtschaft, medizinische Fachtexte für regionale Kliniken oder juristische Unterlagen für Ämter in Iserlohn geht – wir sorgen für genaue Terminologie und sorgfältige Endkontrollen, damit Ihre Inhalte in jeder Sprache überzeugen.
Von Finanzdokumenten für lokale Unternehmen über mehrsprachige Marketingmaterialien bis hin zu technisch anspruchsvollen Übersetzungen für Entwicklungsprojekte in der Region: Unser Team passt jeden Auftrag exakt an Ihre Zielgruppe an. Gerichtlich vereidigte Übersetzer kümmern sich darum, dass Ihre offiziellen Dokumente anerkannt werden und rechtssicher sind. Wir unterstützen Firmen, Institutionen und Privatpersonen gleichermaßen, damit Ihre Kommunikation weltweit professionell ankommt.
Wir sind sehr dankbar für die rasche Übersetzung unserer Broschüren. Alle Fachbegriffe saßen perfekt, sodass wir problemlos auf der Messe auftreten konnten!
B. Schneider, LetmatheHerzlichen Dank für die beglaubigte Übersetzung meiner Dokumente. Alles klappte wie geplant, der Versand war schnell und das Team äußerst freundlich.
F. Al-Khaled, SümmernDie Beratung im Vorfeld war klasse, und auch schwierige Fachausdrücke wurden präzise übersetzt. Ein Top-Service, den wir in Zukunft wieder nutzen werden.
R. Johnson, RefflingsenAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Iserlohn deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist in Iserlohn in der Regel die Stadtverwaltung (Bürgeramt/Bürgerbüro). Sie benötigen das Original, die vorzulegende Kopie und einen Lichtbildausweis; bei Unterschriften wird häufig die persönliche Vorsprache verlangt. Gebühren und Ausnahmen ergeben sich aus der Gebührenordnung Ihrer Kommune. Praxis-Tipp: Für Personenstandsdokumente (z. B. Geburts-/Heiratsurkunden) ist häufig das Standesamt der Ausstellungsbehörde der richtige Ansprechpartner für beglaubigte Abschriften. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Iserlohn). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in NRW, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift/Siegel und die Befugnis der ausstellenden Stelle – nicht den Inhalt der Urkunde. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob keine abgeschnittenen Ränder, Randvermerke und handschriftliche Zusätze, Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“ und Nummern/Registernummern sichtbar sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Iserlohn. Für Dokumentpakete (mehrere Urkunden) ist eine gestaffelte Lieferung möglich: zuerst die dringendsten, danach der Rest.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf dringende Frist/Express, Korrekturschleifen/Freigaben, Qualität der Vorlage (Lesbarkeit) und Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift). Zusätzlich wirken sich Sprachkombination und Versandart (Standard/Express) aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Wenn Sie uns Datenblatt-/Teilenummern oder Abkürzungsverzeichnis geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Begriffsliste (10–30 Schlüsselbegriffe) und Terminologie aus Manuals hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Arztbericht/Scheidungsurteil).
Antwort: Standard ist Expressversand und – falls gefordert – Versand per Einschreiben. Optional bieten wir PDF‑Vorschau zur Vorprüfung oder Abholung nach Absprache. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Iserlohn, Theodor-Heuss-Ring 1, 58636 Iserlohn, oder beim Landgericht Hagen, Heinitzstraße 42, 58097 Hagen, einholen. Wir übertragen im Anschluss sämtliche Siegel und Beglaubigungen in die gewünschte Zielsprache. Darüber hinaus steht Ihnen das Rathaus Iserlohn, Schillerplatz 7, 58636 Iserlohn, für erste Auskünfte zu amtlichen Verfahren gerne zur Verfügung.
