Stellen Sie uns die zu übersetzenden Dokumente für den Vorabcheck bereit. Für eine beglaubigte Übersetzung genügt üblicherweise ein guter Scan oder ein sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Mit Ihrer Bestätigung beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Gotha fokussiert sich auf präzise Terminologie und zügige Bearbeitungszeiten. Wir beraten Sie persönlich, strukturieren Ihr Projekt zielgerichtet und überprüfen alle Übersetzungen umfassend, bevor sie ausgeliefert werden. Beglaubigte Dokumente erstellen wir nach den Vorgaben der örtlichen Behörden, sodass Sie Ihre Unterlagen sorglos einreichen können.
Unser Übersetzungsbüro in Gotha steht für verlässliche und schnelle Übersetzungen an einem historischen und wirtschaftlich vielseitigen Standort. Ganz gleich, ob Sie Firmenkorrespondenz für ansässige Industrieunternehmen benötigen, wissenschaftliche Artikel für die Bildungsstätten in Thüringen oder urkundliche Dokumente für Behörden: Unser Team liefert exakte und sprachlich stimmige Ergebnisse.
Von Finanzunterlagen für lokale Betriebe bis hin zu Werbematerialien für Tourismus und Kultur sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte in jeder Zielsprache professionell aufbereitet sind. Auch in der Bildungs- und Forschungslandschaft unterstützen wir Projekte, die internationale Publikationen benötigen. Wer beispielsweise technische Dokumentationen oder medizinische Fachtexte aus dem Raum Gotha weltweit zugänglich machen möchte, profitiert von unseren reibungslosen Abläufen und vereidigten Übersetzern. So erhalten Privatpersonen, Firmen und öffentliche Einrichtungen gleichermaßen hochwertige Übersetzungen.
Großartige Unterstützung! Unsere Kundeninfos zum Schloss Friedenstein wurden verlässlich und flott ins Englische übersetzt.
S. Wagner, WeststadtDankeschön für die schnelle Bearbeitung! Die beglaubigte Übersetzung meiner Zeugnisse hat mir sehr geholfen, alles stressfrei einzureichen.
M. Berger, SieblebenPerfekter Service – wir brauchten kurzfristig Fachübersetzungen für medizinische Studien, und alles war pünktlich in Top-Qualität erledigt.
J. Li, BoilstädtAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Gotha deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Gotha. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Bei unklaren Vorgaben fragen Sie die Zielstelle, ob Kopiebeglaubigung genügt oder eine Original-Urkunde erforderlich ist. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Gotha). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Für Urkunden aus TH finden Sie die zuständige Apostille-Stelle im Bundesportal. Die Gebühr ist bundesrechtlich festgelegt (JVKostG, Kostenverzeichnis) und wird pro Dokument erhoben. Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift/Siegel und die Befugnis der ausstellenden Stelle – nicht den Inhalt der Urkunde. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Für die Übersetzung reicht meist ein vollständiger, gut lesbarer PDF‑Scan. Achten Sie insbesondere auf Stempel und Siegel vollständig, farbiger Scan bei Siegeln, Übersetzervermerke/Mehrsprachigkeit mitliefern und Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“. Ob zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt vom Empfänger ab; wir richten die Abgabeform danach aus.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Gotha. Wenn Fristen extern gesetzt sind (Behörde/Uni), lohnt sich ein kurzer Vorab-Check, ob zusätzliche Schritte wie Apostille/Notar erforderlich sind.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf zusätzliche Anlagen, Fachgebiet, Formatierungsaufwand und Qualität der Vorlage (Lesbarkeit). Zusätzlich wirken sich Terminologieabgleich/Glossar und Textumfang aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Idealer Input ist bestehende Übersetzungen als Referenz plus juristische Standardformulierungen. Zusätzlich helfen Preferred terms vs. verbotene Begriffe und Begriffsliste (10–30 Schlüsselbegriffe). Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Urteilsauszug/Sorgerechtsbeschluss.
Antwort: In der Praxis liefern wir Abholung nach Absprache zur schnellen Weiterleitung und bei Bedarf Versand per Einschreiben. Je nach Frist sind Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe oder PDF‑Vorschau zur Vorprüfung möglich. Wenn mehrere Stellen Unterlagen brauchen, stellen wir zusätzliche Ausfertigungen bereit.
Benötigen Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Echtheitsbestätigung Ihrer Dokumente, können Sie diese beim Amtsgericht Gotha, Justus-Perthes-Straße 2, 99867 Gotha, beantragen. Ebenfalls möglich ist das Einholen einer Apostille im Landratsamt Gotha, 18.-März-Straße 50, 99867 Gotha. Sobald Ihre Unterlagen beglaubigt sind, übernehmen wir die präzise Übertragung aller Stempel und Siegel in die Zielsprache. Für erste Informationen bietet das Rathaus Gotha, Hauptmarkt 1, 99867 Gotha, eine zentrale Anlaufstelle.
