Stellen Sie uns die zu übersetzenden Dokumente für den Vorabcheck bereit. Für eine beglaubigte Übersetzung genügt üblicherweise ein guter Scan oder ein sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Auftragserteilung starten wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Görlitz vereint sprachliche Präzision und zügige Abläufe. Wir beraten Sie individuell, planen Ihren Auftrag strukturiert und führen ein abschließendes Lektorat durch. So liefern wir erstklassige Übersetzungen in allen relevanten Zielsprachen. Beglaubigte Dokumente fertigen wir dabei nach den Vorgaben lokaler Behörden in Görlitz.
Unser Übersetzungsbüro in Görlitz steht für professionelle und zeitnahe Übersetzungen. In einer Stadt, die sich durch ihre grenzüberschreitende Lage mit Polen und ihre reiche Kulturlandschaft auszeichnet, sind präzise Fachkenntnisse besonders wichtig. Ob Dokumente für grenznahe Unternehmenskooperationen, historische Texte zur Stadtgeschichte oder behördliche Unterlagen: Wir garantieren exakte Terminologiearbeit und abschließende Qualitätsprüfungen.
Von Finanzübersetzungen für regionale Dienstleister über mehrsprachige Marketingkampagnen bis hin zu Forschungsprojekten in Zusammenarbeit mit Einrichtungen der Euroregion Neiße decken wir ein breites Spektrum ab. Unsere staatlich vereidigten Übersetzer sorgen zudem dafür, dass beglaubigte Exemplare allen amtlichen Ansprüchen genügen. So bekommen Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen in Görlitz eine passgenaue Lösung für jeden Sprachbedarf.
Vielen Dank für die professionelle Unterstützung! Unsere Vereinsunterlagen zur Partnerstadt wurden schnell und fehlerfrei ins Polnische übertragen.
E. Schneider, InnenstadtDie beglaubigte Übersetzung meiner Ledigkeitsbescheinigung kam binnen weniger Tage. Toller Service und hervorragende Qualität!
M. Kowalski, RauschwaldeToller Einsatz! Unsere technischen Dokumentationen wurden punktgenau in zwei Fremdsprachen übersetzt. Absolut empfehlenswert!
C. Johansson, BiesnitzAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Görlitz deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für Kopien/Unterschriften ist in Görlitz typischerweise das Bürgeramt zuständig. Wichtig ist die Unterscheidung: Kopiebeglaubigung bestätigt die Übereinstimmung mit dem Original, Unterschriftsbeglaubigung bestätigt, dass Sie vor Ort unterschrieben haben. Gebühren werden nach kommunaler Satzung erhoben. Für internationale Verfahren wird manchmal ausdrücklich eine ‚beglaubigte Abschrift‘ verlangt; das ist nicht dasselbe wie eine einfache Kopie. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Görlitz). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in SN, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift/Siegel und die Befugnis der ausstellenden Stelle – nicht den Inhalt der Urkunde. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Senden Sie uns bevorzugt einen PDF‑Scan; entscheidend sind Anhänge/Beiblätter beifügen, Nummern/Registernummern sichtbar, alle Seiten (auch Rückseiten) sowie gute Auflösung ohne Schatten. Originale werden nur relevant, wenn die empfangende Stelle dies ausdrücklich verlangt oder eine beglaubigte Kopie erstellt werden muss.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Görlitz sinnvoll ist. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Die größten Treiber sind Anzahl Ausfertigungen, Terminologieabgleich/Glossar, Versandart (Standard/Express) und Textumfang. Optional beeinflussen zusätzliche Anlagen und Sprachkombination den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Für konsistente Übersetzungen nutzen wir Begriffsliste (10–30 Schlüsselbegriffe), bestehende Übersetzungen als Referenz, Preferred terms vs. verbotene Begriffe und Styleguide/Corporate Wording. Nach Freigabe sichern wir die Terminologie projektweit, damit Schreibweisen und Fachbegriffe über alle Lieferungen hinweg gleich bleiben – insbesondere bei Bedienungsanleitung/Bankbestätigung.
Antwort: In der Praxis liefern wir Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe zur schnellen Weiterleitung und bei Bedarf Übergabe an Bevollmächtigte. Je nach Frist sind Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift oder mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen möglich. Wenn mehrere Stellen Unterlagen brauchen, stellen wir zusätzliche Ausfertigungen bereit.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie das Amtsgericht Görlitz, Postplatz 20, 02826 Görlitz, oder das Landgericht Görlitz, Berliner Straße 7, 02826 Görlitz, aufsuchen. Sobald Ihre Dokumente beglaubigt sind, übertragen wir alle Siegel und Stempel korrekt in die Zielsprache. Für erste Informationen zur Beglaubigung steht das Rathaus Görlitz, Untermarkt 6-8, 02826 Görlitz, als zentrale Anlaufstelle zur Verfügung.
