Stellen Sie uns die Unterlagen digital bereit, damit wir sie kurz vorprüfen können. Für eine beglaubigte Übersetzung reicht ein Scan oder hochwertiges Foto – wichtig ist die gute Lesbarkeit.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Freigabe beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Gießen bietet Ihnen präzise Sprachdienstleistungen und effiziente Abläufe. Wir planen Ihre Aufträge individuell und führen ein abschließendes Lektorat für maximale Qualität durch. Dabei berücksichtigen wir selbstverständlich alle formalen Vorgaben, wenn Sie beglaubigte Dokumente für Gießener Behörden benötigen.
Unser Übersetzungsbüro Gießen zeichnet sich durch professionelle, termingerechte Übersetzungen aus – ideal für eine Universitätsstadt mit starkem Forschungs- und Bildungssektor. Ob Fachartikel für die Justus-Liebig-Universität, medizinische Studien für Kliniken in der Region oder juristische Dokumente für öffentliche Einrichtungen: Wir setzen auf exakte Terminologiearbeit und penible Qualitätsprüfungen.
Von Finanzübersetzungen für lokale Unternehmen bis hin zu mehrsprachigen Marketingprojekten in Gießen sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte ansprechend und kontextgerecht kommuniziert werden. Speziell in Wissenschaft und Lehre unterstützen wir regelmäßig Projekte, die eine passgenaue, präzise Sprachübertragung verlangen. Dank gerichtlich vereidigter Übersetzer liefern wir zudem beglaubigte Unterlagen, die alle formalen Vorgaben erfüllen. So sind Sie immer bestens aufgestellt, sei es für Behörden, Institutsanträge oder internationale Kooperationspartner.
Vielen Dank an das Team für die zuverlässige Übersetzung unserer Projektunterlagen! Alles lief schnell und reibungslos.
M. Roth, WieseckDie beglaubigte Übersetzung meines Vertrages war ruckzuck da. Sehr kompetent – werde ich jedem weiterempfehlen!
E. Fischer, Klein-LindenTolle Beratung und erstklassige Textqualität. Unser Institut brauchte mehrere Sprachen, alles wurde korrekt und pünktlich geliefert.
S. Özcan, AllendorfAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Gießen deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: In Gießen werden Kopiebeglaubigungen und Unterschriftsbeglaubigungen meist über die Stadtverwaltung (Bürgeramt/Bürgerbüro) abgewickelt; für bestimmte Urkundenarten (z. B. Personenstand) ist die ausstellende Behörde maßgeblich. Gebühren sind kommunal geregelt und hängen von Art und Umfang ab. Hinweis: Nicht jede Kopie ist beglaubigungsfähig (z. B. reine Internet-Ausdrucke ohne Originalbezug werden teils abgelehnt). Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Gießen). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Bundesland, in dem die Urkunde ausgestellt wurde (also häufig HE). Im Bundesportal wählen Sie Bundesland/Ort, um die zuständige Stelle zu sehen. Gebühren sind im JVKostG geregelt (häufig 25 € oder 15 € je Dokument, je nach Dokumentart). Ob Apostille oder Legalisation nötig ist, hängt vom Zielland ab; viele Staaten nutzen das Haager Apostille-Übereinkommen, andere verlangen Legalisation über die Auslandsvertretung. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob Anhänge/Beiblätter beifügen, Randvermerke und handschriftliche Zusätze, gute Auflösung ohne Schatten und Datumsformate und Ausstellungsort erkennbar sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Gießen. Wir kalkulieren die Lieferzeit nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für Prüfung, Beglaubigung und Versand.
Antwort: Maßgeblich sind dringende Frist/Express, Textumfang, Formatierungsaufwand sowie Anzahl Ausfertigungen; je nach Fall kommen Versandart (Standard/Express) und Qualität der Vorlage (Lesbarkeit) hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Für konsistente Übersetzungen nutzen wir Styleguide/Corporate Wording, bestehende Übersetzungen als Referenz, juristische Standardformulierungen und Preferred terms vs. verbotene Begriffe. Nach Freigabe sichern wir die Terminologie projektweit, damit Schreibweisen und Fachbegriffe über alle Lieferungen hinweg gleich bleiben – insbesondere bei Bedienungsanleitung/Arbeitszeugnis.
Antwort: Standard ist Abholung nach Absprache und – falls gefordert – Übergabe an Bevollmächtigte. Optional bieten wir Expressversand oder mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Gießen, Gutfleischstraße 1, 35390 Gießen, oder beim Landgericht Gießen, Ostanlage 15, 35390 Gießen, einholen. Sobald Ihre Unterlagen entsprechend beglaubigt sind, kümmern wir uns um die genaue Übertragung aller Siegel und Stempel in die gewünschte Zielsprache. Das Rathaus Gießen am Berliner Platz 1, 35390 Gießen, informiert Sie gern über erste Schritte und Voraussetzungen.
