Stellen Sie uns die zu übersetzenden Dokumente für den Vorabcheck bereit. Für eine beglaubigte Übersetzung genügt üblicherweise ein guter Scan oder ein sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Mit Ihrer Bestätigung beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Delmenhorst legt besonderen Wert auf Verlässlichkeit und erstklassige Übersetzungen. Wir stimmen uns individuell mit Ihnen ab, setzen Ihr Projekt effizient um und sorgen abschließend für ein professionelles Lektorat. So liefern wir Übersetzungen höchster Qualität in sämtlichen Zielsprache(n). Beglaubigte Dokumente erstellen wir dabei nach den Vorschriften lokaler Behörden in Delmenhorst.
Unser Übersetzungsbüro Delmenhorst bietet kompetente und zügige Übersetzungen für eine Stadt, die von einem vielfältigen Branchenmix und einer wachsenden Wirtschaft geprägt ist. Ob technische Dokumente für Maschinenbauer in der Region, medizinische Berichte für lokale Gesundheitszentren oder amtliche Urkunden für städtische Ämter: Wir legen großen Wert auf präzise Terminologie und ein umfassendes Qualitätsmanagement.
Von Finanzübersetzungen für ortsansässige Unternehmen bis hin zu mehrsprachigen Marketingmaßnahmen für internationale Märkte sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte in jeder Zielsprache exakt und zielgruppengerecht kommuniziert werden. Auch für privat benötigte Dokumente bieten wir beglaubigte Übersetzungen unter Einhaltung aller formalen Vorgaben. Dank vereidigter Übersetzer und reibungsloser Prozesse erhalten sowohl Firmen als auch Privatkunden in Delmenhorst erstklassige Ergebnisse.
Ein großes Dankeschön an das Projektteam! Unsere Broschüren wurden schnell und hervorragend übersetzt.
C. Müller, DeichhorstMeine Fachtexte waren in kurzer Zeit fertig und perfekt beglaubigt. Service und Preis-Leistung passen absolut.
K. Smith, DwobergVielen Dank für die professionelle Unterstützung! Die Übersetzungen unserer technischen Handbücher waren sehr präzise.
N. Hansen, StickgrasAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Delmenhorst deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Für amtliche Beglaubigungen (Kopie oder Unterschrift) ist in Delmenhorst in der Praxis meist das Bürgeramt/Bürgerbüro der Stadtverwaltung zuständig. Bringen Sie das Original und die Kopie (oder das zu unterschreibende Dokument) sowie einen Ausweis mit. Die Gebühren richten sich nach der kommunalen Gebührensatzung; für verbindliche Werte lohnt sich der Blick in die Gebührenübersicht Ihrer Stadtverwaltung. Hinweis: Nicht jede Kopie ist beglaubigungsfähig (z. B. reine Internet-Ausdrucke ohne Originalbezug werden teils abgelehnt). Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Delmenhorst). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Die Zuständigkeit richtet sich nach dem Bundesland, in dem die Urkunde ausgestellt wurde (also häufig NI). Im Bundesportal wählen Sie Bundesland/Ort, um die zuständige Stelle zu sehen. Gebühren sind im JVKostG geregelt (häufig 25 € oder 15 € je Dokument, je nach Dokumentart). Planen Sie Behördenlaufzeiten ein: Postweg und Bearbeitung können die Gesamtzeit stärker beeinflussen als die Übersetzung selbst. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Für die Übersetzung reicht meist ein vollständiger, gut lesbarer PDF‑Scan. Achten Sie insbesondere auf Vorder- und Rückseite bei Ausweisen, Übersetzervermerke/Mehrsprachigkeit mitliefern, ggf. beglaubigte Kopie, wenn gefordert und Stempel und Siegel vollständig. Ob zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt vom Empfänger ab; wir richten die Abgabeform danach aus.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Delmenhorst sinnvoll ist. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf Terminologieabgleich/Glossar, Qualität der Vorlage (Lesbarkeit), Korrekturschleifen/Freigaben und Versandart (Standard/Express). Zusätzlich wirken sich Formatierungsaufwand und zusätzliche Anlagen aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Für konsistente Übersetzungen nutzen wir Abkürzungsverzeichnis, juristische Standardformulierungen, Preferred terms vs. verbotene Begriffe und Benennung von Abteilungen/Funktionen. Nach Freigabe sichern wir die Terminologie projektweit, damit Schreibweisen und Fachbegriffe über alle Lieferungen hinweg gleich bleiben – insbesondere bei Scheidungsurteil/Versicherungspolice.
Antwort: Standard ist Versand per Einschreiben und – falls gefordert – Übergabe an Bevollmächtigte. Optional bieten wir Expressversand oder Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie dafür das Amtsgericht Am Stadtwall 10, 27749 Delmenhorst, oder für weiterführende Anliegen das Landgericht Oldenburg, Elisabethstraße 8, 26135 Oldenburg, aufsuchen. Sobald Ihre Unterlagen entsprechend beglaubigt sind, kümmern wir uns um die sprachliche Übertragung aller Stempel und Siegel in die gewünschte Zielsprache. Bei allgemeinen Fragen zu Dokumenten und Beglaubigungen hilft Ihnen auch das Rathaus Delmenhorst, Lange Straße 1a, 27749 Delmenhorst, gern weiter.
