Laden Sie einfach zu übersetzenden Dokumente zum Vorabcheck hoch. Für eine beglaubigte Übersetzung benötigen wir diese als Scan oder sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach Ihrer Auftragserteilung beginnen wir mit der Übersetzung.
Nach der Fertigstellung senden wir Ihnen die übersetzten Texte per E-Mail zu. Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie zunächst als PDF sowie per Post im Original.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro Cuxhaven legt Wert auf exakt abgestimmte Terminologie und reibungslose Abläufe. Wir beraten Sie umfassend, planen Ihr Übersetzungsprojekt strukturiert und prüfen alle Texte in einem finalen Lektorat. So erhalten Sie Übersetzungen auf höchstem Niveau. Beglaubigte Dokumente erstellen wir unter Einhaltung aller formalen Vorschriften im Raum Cuxhaven.
Unser Übersetzungsbüro Cuxhaven sichert Ihnen professionelle und rasche Übersetzungen zu – passend für die maritime Wirtschaft, den Tourismus oder andere regionale Schwerpunkte. Ob es um Übersetzungen für Reedereien, behördliche Dokumente für das Rathaus oder Fachtexte für lokale Betriebe geht: Mit präziser Terminologiearbeit und strikten Qualitätskontrollen sorgen wir für einwandfreie Resultate.
Von Finanzberichten für mittelständische Unternehmen bis hin zu mehrsprachigen Werbekampagnen für den touristischen Sektor in Cuxhaven schaffen wir eine zielführende Kommunikation für Ihr internationales Publikum. Auch im Forschungsbereich, beispielsweise bei maritimen Studien, unterstützen wir Sie mit fundiertem Fachwissen und zuverlässiger Arbeitsweise. Beglaubigte Übersetzungen übernehmen unsere vereidigten Übersetzer, sodass Sie sämtliche amtlichen Auflagen im In- und Ausland erfüllen können.
Großartiger Service! Unsere Marketingmaterialien für das touristische Event in Duhnen waren in Rekordzeit ins Englische und Französische übersetzt.
M. Lorenz, DuhnenVielen Dank für die beglaubigte Übersetzung meiner Heiratsurkunde. Alles ging schnell und sehr professionell – absolut empfehlenswert.
T. Schulte, RitzebüttelWir sind begeistert von der schnellen und genauen Umsetzung für unsere technischen Dokumentationen. Super Kommunikation und tolle Beratung!
R. Johansson, SahlenburgAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Cuxhaven deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Cuxhaven. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Praxis-Tipp: Für Personenstandsdokumente (z. B. Geburts-/Heiratsurkunden) ist häufig das Standesamt der Ausstellungsbehörde der richtige Ansprechpartner für beglaubigte Abschriften. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Cuxhaven). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Ob eine Apostille (Haager Übereinkommen) oder eine Legalisation (über die Auslandsvertretung) erforderlich ist, hängt vom Zielland ab. Zuständig ist die Landesstelle, die im Bundesportal für NI aufgeführt ist. Gebühren: Für die Apostille/Endbeglaubigung gelten bundesweit Festgebühren nach dem Justizverwaltungskostengesetz (JVKostG); häufig 25 € pro notarieller Urkunde (Nr. 1310) bzw. 15 € für gerichtliche Dokumente (Nr. 1311). Für manche Verwendungszwecke genügt eine Übersetzung ohne Apostille; entscheidend sind die Annahmekriterien der Zielstelle. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Für die Übersetzung reicht meist ein vollständiger, gut lesbarer PDF‑Scan. Achten Sie insbesondere auf Nummern/Registernummern sichtbar, gute Auflösung ohne Schatten, farbiger Scan bei Siegeln und Vorder- und Rückseite bei Ausweisen. Ob zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt vom Empfänger ab; wir richten die Abgabeform danach aus.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Cuxhaven sinnvoll ist. Wir kalkulieren die Lieferzeit nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für Prüfung, Beglaubigung und Versand.
Antwort: Maßgeblich sind Versandart (Standard/Express), zusätzliche Anlagen, Textumfang sowie Korrekturschleifen/Freigaben; je nach Fall kommen Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift) und Formatierungsaufwand hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Wenn Sie uns Preferred terms vs. verbotene Begriffe oder Styleguide/Corporate Wording geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind juristische Standardformulierungen und bestehende Übersetzungen als Referenz hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Arztbericht/Gesellschafterliste).
Antwort: In der Praxis liefern wir Übergabe an Bevollmächtigte zur schnellen Weiterleitung und bei Bedarf Versand per Einschreiben. Je nach Frist sind Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie oder mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen möglich. Wenn mehrere Stellen Unterlagen brauchen, stellen wir zusätzliche Ausfertigungen bereit.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht im Westerwischweg 6, 27474 Cuxhaven, oder dem Landgericht Stade, Wilhadikirchhof 1, 21682 Stade, einholen. Nach dieser Beglaubigung übertragen wir alle amtlichen Siegel und Stempel korrekt in die gewünschte Zielsprache. Für Fragen zum Vorgehen steht außerdem das Rathaus Cuxhaven, Rathausplatz 1, 27472 Cuxhaven, als erste Anlaufstelle zur Verfügung.
