Reichen Sie Ihre Unterlagen für eine kurze Erstprüfung digital ein. Für eine beglaubigte Übersetzung ist ein gut lesbarer Scan bzw. ein hochwertiges Foto ausreichend.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Sobald wir Ihre Zusage haben, beginnen wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Celle setzt auf präzise Terminologie und effiziente Projektabläufe. Wir beraten Sie individuell, planen jeden Übersetzungsauftrag strukturiert und führen am Ende ein Korrektorat durch. Beglaubigte Übersetzungen werden nach den lokalen Vorgaben der Stadt und ihrer Behörden erstellt.
Unser Übersetzungsbüro in Celle sorgt für zuverlässige und zügige Übersetzungen, die den Anforderungen einer historisch geprägten, aber international ausgerichteten Stadt gerecht werden. Sei es das Übersetzen rechtlicher Dokumente für lokale Firmen, die sprachliche Betreuung von tourismusbezogenen Projekten oder die fachgerechte Aufbereitung wissenschaftlicher Texte: Wir liefern stets fundierte Lösungen und präzise Terminologie.
Ob Finanzdokumente für regionale Banken, medizinische Übersetzungen für Kliniken oder Marketing- und PR-Texte für überregionale Unternehmen – wir kümmern uns darum, dass Ihre Inhalte die Zielgruppe einwandfrei erreichen. Vereidigte Übersetzer garantieren dabei rechtsgültige Beglaubigungen, die von Behörden akzeptiert werden. Durch eingespielte Prozesse und sorgfältige Qualitätskontrollen ermöglichen wir privaten und geschäftlichen Kunden in Celle eine reibungslose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg.
Großartiger Service! Unsere Museumsbroschüren waren pünktlich zur Ausstellungseröffnung fertig – genaue und stilvolle Übersetzung.
B. Bernardini, WestercelleDie beglaubigte Übersetzung meiner Urkunden ging schnell und unkompliziert. Sehr freundliche Beratung und hervorragende Arbeit!
S. Novak, HehlentorPerfekte Unterstützung bei unserem Forschungsprojekt: Die Übersetzungen waren fachlich fundiert und wurden vor dem Abgabetermin fertig.
M. Takahashi, NeuenhäusenAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Celle deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Celle. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Praxis-Tipp: Für Personenstandsdokumente (z. B. Geburts-/Heiratsurkunden) ist häufig das Standesamt der Ausstellungsbehörde der richtige Ansprechpartner für beglaubigte Abschriften. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Celle). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Reihenfolge in der Praxis: (1) ggf. Vorbeglaubigung durch die ausstellende Behörde, (2) Apostille/Überbeglaubigung durch die zuständige Landesstelle in NI, (3) danach Übersetzung (wenn die ausländische Stelle Übersetzung + Apostille verlangt). Die Gebühren sind im JVKostG geregelt (typisch 25 € bzw. 15 € je Dokument). Offizielle Infos: Bundesportal (Apostille) + Gesetzestext (JVKostG). Für manche Verwendungszwecke genügt eine Übersetzung ohne Apostille; entscheidend sind die Annahmekriterien der Zielstelle. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Für die Übersetzung reicht meist ein vollständiger, gut lesbarer PDF‑Scan. Achten Sie insbesondere auf Unterschriften lesbar, Nummern/Registernummern sichtbar, Anhänge/Beiblätter beifügen und Übersetzervermerke/Mehrsprachigkeit mitliefern. Ob zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie benötigt wird, hängt vom Empfänger ab; wir richten die Abgabeform danach aus.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Celle sinnvoll ist. Wenn Fristen extern gesetzt sind (Behörde/Uni), lohnt sich ein kurzer Vorab-Check, ob zusätzliche Schritte wie Apostille/Notar erforderlich sind.
Antwort: Die größten Treiber sind Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift), Formatierungsaufwand, dringende Frist/Express und Fachgebiet. Optional beeinflussen Textumfang und Terminologieabgleich/Glossar den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Wenn Sie uns Styleguide/Corporate Wording oder Preferred terms vs. verbotene Begriffe geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Produkt- und Markennamen und bestehende Übersetzungen als Referenz hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Bilanzerläuterung/Jahresabschluss).
Antwort: Sie erhalten Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie; wenn die Stelle Originale verlangt, liefern wir mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen. Ergänzend sind digitale Ablage/Downloadlink (falls angeboten) und Expressversand möglich. Teilen Sie uns Empfänger und Frist mit, dann wählen wir die passende Zustellung.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie das Amtsgericht in der Mühlenstraße 8, 29221 Celle, oder das Landgericht Celle, Riemannstraße 1, 29225 Celle, aufsuchen. Sobald die Beglaubigung vorgenommen wurde, sorgen wir für die korrekte Übertragung aller Siegel und Stempel in die gewünschte Zielsprache. Für erste Informationen zum Thema Beglaubigungen steht zudem das Rathaus Celle, Markt 14–16, 29221 Celle, als zentrale Anlaufstelle bereit.
