Übermitteln Sie uns Ihre Unterlagen für eine erste Prüfung – am besten als Scan oder gut lesbares Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist eine klare, vollständige Abbildung entscheidend.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Sobald Sie das Angebot freigeben, starten wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Ahlen legt großen Wert auf sprachliche Genauigkeit und schnelle Abläufe. Wir planen Ihren Auftrag professionell, beraten Sie zu allen Details und führen ein sorgfältiges Lektorat durch. So stellen wir sicher, dass Sie fehlerfreie Übersetzungen in jeder Zielsprache erhalten. Beglaubigte Dokumente fertigen wir selbstverständlich in Übereinstimmung mit den lokalen Vorgaben in Ahlen.
Unser Übersetzungsbüro Ahlen bietet Ihnen fachkundige Übersetzungen mit schnellen Bearbeitungszeiten. Die Stadt Ahlen ist ein wichtiger Wirtschafts- und Verwaltungsstandort – wir unterstützen Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen bei allen sprachlichen Anforderungen. Ob es um mehrsprachige Korrespondenz mit internationalen Geschäftspartnern oder um das Übersetzen medizinischer Fachtexte für regionale Gesundheitseinrichtungen geht: Wir liefern präzise und termingerechte Ergebnisse.
Dabei übernehmen wir sowohl finanztechnische Übersetzungen für lokale Dienstleister als auch Werbematerialien für kulturübergreifende Zielgruppen. Wer Studienarbeiten oder wissenschaftliche Artikel in andere Sprachen übertragen lassen möchte, kann auf unser erfahrenes Team vertrauen. Beglaubigte Dokumente werden von staatlich vereidigten Übersetzern angefertigt, um den behördlichen Anforderungen in Ahlen sicher zu entsprechen.
Herzlichen Dank an das Team! Unsere Firmenunterlagen waren blitzschnell übersetzt und halfen uns bei einem wichtigen Kundenprojekt.
S. Kaiser, DolbergMir wurden beglaubigte Übersetzungen für meine Behördengänge benötigt – alles reibungslos und in hoher Qualität, vielen Dank!
O. Müller, VorhelmWir brauchten eine englische Version unseres Marketingkonzepts. Super Umsetzung, schnelle Lieferung und top Kundenservice.
A. Smith, StadtmitteAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Ahlen deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Amtliche Beglaubigungen erledigen in Ahlen typischerweise das Bürgeramt bzw. die Bürgerbüros. Wichtig: Ohne Original kann keine Kopie beglaubigt werden; bei Unterschriften wird meist vor Ort unterschrieben. Die Kosten sind kommunal geregelt und unterscheiden sich je nach Art (Kopie/Unterschrift) und Umfang. Wenn Sie mehrere Exemplare benötigen, lohnt es sich, gleich mehrere beglaubigte Kopien in einem Termin mitzunehmen – das spart Wege. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Ahlen). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Viele Auftraggeber verlangen keine Apostille für die Übersetzung selbst, sondern für die Urkunde im Ausland. Wenn das Zielland eine Apostille verlangt, muss die Apostille auf dem Original (oder der beglaubigten Abschrift) vorliegen. Zuständigkeit und Prozess werden im Bundesportal nach Bundesland NRW erklärt; die Kosten ergeben sich aus dem JVKostG (Festgebühren; häufig 25 € bzw. 15 €). Wenn die Urkunde nicht im selben Bundesland ausgestellt wurde, richtet sich die Zuständigkeit nach dem Ausstellungsort der Urkunde, nicht nach Ihrem Wohnort. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Senden Sie uns bevorzugt einen PDF‑Scan; entscheidend sind mehrseitige Urkunden in richtiger Reihenfolge, Nummern/Registernummern sichtbar, keine abgeschnittenen Ränder sowie alle Seiten (auch Rückseiten). Originale werden nur relevant, wenn die empfangende Stelle dies ausdrücklich verlangt oder eine beglaubigte Kopie erstellt werden muss.
Antwort: Standard: abhängig von Textlänge und Terminologieabstimmung. Express: möglich, wenn der Inhalt klar ist und alle Unterlagen vollständig vorliegen (Scan/Original, ggf. Vorbeglaubigung). Wichtig: Apostille/Überbeglaubigung durch Behörden hat eigene Laufzeiten – das sollte in die Gesamtplanung einfließen. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Die größten Treiber sind Anzahl Ausfertigungen, Qualität der Vorlage (Lesbarkeit), Korrekturschleifen/Freigaben und Terminologieabgleich/Glossar. Optional beeinflussen Fachgebiet und Sprachkombination den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Idealer Input ist Datenblatt-/Teilenummern plus juristische Standardformulierungen. Zusätzlich helfen Benennung von Abteilungen/Funktionen und Preferred terms vs. verbotene Begriffe. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Immatrikulationsbescheinigung/Arztbericht.
Antwort: Standard ist Expressversand und – falls gefordert – Übergabe an Bevollmächtigte. Optional bieten wir Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift oder PDF‑Vorschau zur Vorprüfung. Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Ahlen, Gerichtsstraße 1, 59227 Ahlen, beantragen. Alternativ steht das Rathaus Ahlen, Westenmauer 10, 59227 Ahlen, für entsprechende Informationen und Verfahren zur Verfügung. Sobald Ihre Unterlagen beglaubigt sind, kümmern wir uns um die sprachlich korrekte Übertragung aller Siegel und Stempel in die gewünschte Zielsprache.
