Stellen Sie uns die Unterlagen digital bereit, damit wir sie kurz vorprüfen können. Für eine beglaubigte Übersetzung reicht ein Scan oder hochwertiges Foto – wichtig ist die gute Lesbarkeit.
Innerhalb von 3 Stunden erhalten Sie werktags ein Angebot. Nach der Angebotsfreigabe starten wir unverzüglich mit der Übersetzung.
Sie erhalten die Übersetzung nach Fertigstellung digital. Beglaubigte Dokumente liefern wir zusätzlich als Papierfassung postalisch.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Neuss garantiert höchste Sprachqualität und effiziente Arbeitsabläufe. Wir beraten Sie persönlich, strukturieren Ihr Projekt präzise und schließen es mit einem professionellen Lektorat ab. Dadurch erhalten Sie jederzeit Übersetzungen von erstklassiger Güte. Beglaubigte Dokumente erstellen wir selbstverständlich im Einklang mit den Anforderungen der örtlichen Behörden in Neuss.
In Neuss, einer Stadt mit vielfältigen Wirtschaftsbranchen und historischem Erbe, bietet unser Übersetzungsbüro erstklassige, zügige Übersetzungen für unterschiedliche Fachbereiche. Ob Sie Unterstützung bei der sprachlichen Aufbereitung von Handelsdokumenten, wissenschaftlichen Artikeln oder juristischen Unterlagen benötigen – wir liefern passgenaue Lösungen mit qualifizierten Übersetzern und modernsten Prozessen.
Von Finanzthemen über medizinische Gutachten bis hin zu Marketingkampagnen für hiesige Unternehmen: Wir sorgen für eine zielgruppengerechte Ansprache in jeder gewünschten Fremdsprache. Auch beglaubigte Dokumente für Behörden und offizielle Stellen in Neuss sind Teil unseres Leistungsspektrums, stets durchgeführt von vereidigten Übersetzern. Dank reibungsloser Abläufe und sorgfältiger Endkontrollen profitieren Firmen, Institutionen und Privatkunden gleichermaßen von unserem breit gefächerten Service.
Vielen Dank für die schnelle und kompetente Übersetzung unserer Unternehmensbroschüre. Service und Qualität sind top!
M. Schäfer, HafengebietDie beglaubigten Übersetzungen unsere Dokumente wurden rasch fertiggestellt. Sehr freundliche Beratung, wir sind rundum zufrieden!
T. Kjellberg, StadionviertelDie Texte für unseren internationalen Produkt-Launch hat das Team perfekt und termingerecht übersetzt – absolut empfehlenswert!
F. Da Silva, InnenstadtAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Neuss deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist meist die Stadtverwaltung in Neuss. Bitte planen Sie ein, dass manche Stellen nur Originale oder beglaubigte Abschriften akzeptieren. Die Gebühr ergibt sich aus der Verwaltungsgebührensatzung; verbindliche Angaben finden Sie bei Ihrer Kommune. Hinweis: Nicht jede Kopie ist beglaubigungsfähig (z. B. reine Internet-Ausdrucke ohne Originalbezug werden teils abgelehnt). Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Neuss). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Viele Auftraggeber verlangen keine Apostille für die Übersetzung selbst, sondern für die Urkunde im Ausland. Wenn das Zielland eine Apostille verlangt, muss die Apostille auf dem Original (oder der beglaubigten Abschrift) vorliegen. Zuständigkeit und Prozess werden im Bundesportal nach Bundesland NRW erklärt; die Kosten ergeben sich aus dem JVKostG (Festgebühren; häufig 25 € bzw. 15 €). Wenn die Urkunde nicht im selben Bundesland ausgestellt wurde, richtet sich die Zuständigkeit nach dem Ausstellungsort der Urkunde, nicht nach Ihrem Wohnort. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob Unterschriften lesbar, gute Auflösung ohne Schatten, alle Seiten (auch Rückseiten) und Vorder- und Rückseite bei Ausweisen sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Für einen realistischen Zeitplan berücksichtigen wir (1) Übersetzung, (2) Prüfung, (3) Beglaubigung/Formatierung und (4) Versand. Wenn Sie eine Frist haben, teilen Sie sie uns vorab mit – dann prüfen wir sofort, ob Standard oder Express für Neuss sinnvoll ist. Wenn Fristen extern gesetzt sind (Behörde/Uni), lohnt sich ein kurzer Vorab-Check, ob zusätzliche Schritte wie Apostille/Notar erforderlich sind.
Antwort: Die größten Treiber sind Textumfang, Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift), Formatierungsaufwand und Versandart (Standard/Express). Optional beeinflussen Terminologieabgleich/Glossar und Sprachkombination den Endpreis. Senden Sie uns den Scan und nennen Sie Frist + Empfänger, dann kalkulieren wir transparent.
Antwort: Für konsistente Übersetzungen nutzen wir juristische Standardformulierungen, Benennung von Abteilungen/Funktionen, Terminologie aus Manuals und Datenblatt-/Teilenummern. Nach Freigabe sichern wir die Terminologie projektweit, damit Schreibweisen und Fachbegriffe über alle Lieferungen hinweg gleich bleiben – insbesondere bei Versicherungspolice/Technische Spezifikation.
Antwort: Sie erhalten Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe; wenn die Stelle Originale verlangt, liefern wir digitale Ablage/Downloadlink (falls angeboten). Ergänzend sind Versand per Einschreiben und Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift möglich. Teilen Sie uns Empfänger und Frist mit, dann wählen wir die passende Zustellung.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht Neuss, Breite Straße 48, 41460 Neuss, oder beim Landgericht unter gleicher Anschrift erhalten. Sobald Ihre Unterlagen offiziell beglaubigt sind, kümmern wir uns um die sprachlich exakte Übertragung sämtlicher Stempel und Siegel in Ihre Zielsprache. Für weitere Informationen zum Thema Beglaubigungen wenden Sie sich gerne an das Rathaus Neuss, Markt 2, 41460 Neuss.
