Stellen Sie uns die zu übersetzenden Dokumente für den Vorabcheck bereit. Für eine beglaubigte Übersetzung genügt üblicherweise ein guter Scan oder ein sehr gutes Foto.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Nach der Angebotsfreigabe starten wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Das Übersetzungsbüro Darmstadt zeichnet sich durch seine ISO-zertifizierten Prozesse aus, die höchsten Ansprüchen an Genauigkeit und Fachkompetenz genügen. Mit maßgeschneiderter Projektplanung, individueller Kundenberatung und sorgfältigem Korrektorat garantieren wir präzise, qualitativ herausragende Übersetzungen in der Zielsprache, die exakt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.
Das Übersetzungsbüro Darmstadt zeichnet sich durch seine präzisen und rechtskonformen Übersetzungsleistungen aus, die höchsten akademischen und beruflichen Ansprüchen gerecht werden. Insbesondere im Bereich der beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten und juristischen Texten, darunter Heirats- und Geburtsurkunden, akademische Zeugnisse sowie Verträge, genießen wir das Vertrauen zahlreicher Kunden. Seit Jahrzehnten stehen wir als verlässlicher Partner Unternehmen aus Industrie und Handel zur Seite, indem wir anspruchsvolle technische Fachtexte, Geschäftsberichte und Marketingtexte auf höchstem sprachlichen Niveau in die jeweilige Zielsprache übertragen. Unsere Expertise erstreckt sich darüber hinaus auf den wissenschaftlichen und medizinischen Sektor, wobei wir insbesondere in der Übersetzung komplexer Fachinhalte für renommierte Institute und Kliniken aktiv sind.
Mit tiefgehender Branchenkenntnis und langjähriger Erfahrung, wie dem Maschinenbau, der Automobilindustrie und den naturwissenschaftlichen Forschungsinstituten, bieten wir maßgeschneiderte Übersetzungen, die sowohl lokal als auch international den höchsten Qualitätsanforderungen genügen. Unsere Dienstleistungen richten sich gezielt an Unternehmen, die auf eine exakte, kontextuelle und terminologisch präzise Übertragung ihrer Fachtexte angewiesen sind.
Zu unseren bisherigen Projekten gehören die Übersetzung von Bedienungsanleitungen und technischer Handbücher für führende Darmstädter Unternehmen sowie die sprachliche Begleitung von Konferenzen und Branchenmessen wie der Internationalen Maschinenbauausstellung und der wissenschaftlichen Symposien in Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Darmstadt. Dank unserer lokalen Verankerung sind wir in der Lage, schnell und flexibel auf die spezifischen Anforderungen unserer Kunden einzugehen und maßgeschneiderte Lösungen für ihre internationalen Kommunikationsbedürfnisse anzubieten.
Ich habe für meinen Antrag auf Familien-Zusammenführung die Übersetzung mehrerer albanischer Dokumente gebraucht. Das Übersetzungsbüro Darmstadt war wirklich eine große Hilfe. Nicht nur war die Übersetzung schnell fertig, sie war auch genau so, wie sie vom Amt gefordert wurde.
E. Berisha, MartinsviertelFür eine wichtige Präsentation auf einer Konferenz haben wir Dokumente auf Englisch übersetzen lassen. Ich war beeindruckt, wie präzise und pünktlich die Übersetzungen geliefert wurden. Der Kontakt war immer freundlich und professionell, was das Ganze stressfrei gemacht hat. Vielen Dank an das Team in Darmstadt!
A. Schmitt, BessungenIch brauchte eine Übersetzung meines Abiturzeugnisses ins Spanische, um mich für ein Studium in Madrid zu bewerben. Das Büro in Darmstadt hat alles sehr schnell und akkurat erledigt. Die beglaubigte Übersetzung wurde ohne Probleme akzeptiert. Ich bin super zufrieden, meine Empfehlung!
L. Becker, WoogsviertelAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Darmstadt deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist in Darmstadt in der Regel die Stadtverwaltung (Bürgeramt/Bürgerbüro). Sie benötigen das Original, die vorzulegende Kopie und einen Lichtbildausweis; bei Unterschriften wird häufig die persönliche Vorsprache verlangt. Gebühren und Ausnahmen ergeben sich aus der Gebührenordnung Ihrer Kommune. Bei unklaren Vorgaben fragen Sie die Zielstelle, ob Kopiebeglaubigung genügt oder eine Original-Urkunde erforderlich ist. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Darmstadt). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Ob Apostille/Legalisation nötig ist, hängt vom Zielland ab. Zuständig ist die Landesstelle für HE; die Gebühr ergibt sich aus dem JVKostG (Festgebühren). Ob Apostille oder Legalisation nötig ist, hängt vom Zielland ab; viele Staaten nutzen das Haager Apostille-Übereinkommen, andere verlangen Legalisation über die Auslandsvertretung. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Senden Sie uns bevorzugt einen PDF‑Scan; entscheidend sind gute Auflösung ohne Schatten, Datumsformate und Ausstellungsort erkennbar, Randvermerke und handschriftliche Zusätze sowie keine abgeschnittenen Ränder. Originale werden nur relevant, wenn die empfangende Stelle dies ausdrücklich verlangt oder eine beglaubigte Kopie erstellt werden muss.
Antwort: Die Dauer hängt von Umfang, Fachgebiet und Sprachkombination ab. Kurze Dokumente (z. B. Urkunden) sind oft schneller möglich als umfangreiche Verträge. Express ist in vielen Kombinationen möglich, sofern die Kapazität und die formalen Anforderungen (z. B. Originale/ Beglaubigungen) es zulassen. Wir nennen Ihnen nach Sichtung eine belastbare Lieferzeit inklusive Versand nach Darmstadt. Express ist meist dann realistisch, wenn Terminologie und Format klar sind und keine Nachreichungen nötig werden.
Antwort: Die Kalkulation basiert auf Qualität der Vorlage (Lesbarkeit), Versandart (Standard/Express), zusätzliche Anlagen und Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift). Zusätzlich wirken sich Anzahl Ausfertigungen und Fachgebiet aus. Für ein verbindliches Angebot benötigen wir den Scan/PDF, den Verwendungszweck und die gewünschte Lieferform (PDF/Papier).
Antwort: Idealer Input ist Benennung von Abteilungen/Funktionen plus Styleguide/Corporate Wording. Zusätzlich helfen Datenblatt-/Teilenummern und Produkt- und Markennamen. Wir legen ein Projektglossar an, stimmen Schlüsselbegriffe ab und nutzen Terminologie‑Checks, damit Begriffe in allen Dateien identisch bleiben – gerade bei Immatrikulationsbescheinigung/Unternehmensvertrag.
Antwort: Standard ist Abholung nach Absprache und – falls gefordert – Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe. Optional bieten wir mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen oder digitale Ablage/Downloadlink (falls angeboten). Ob Papier mit Originalstempel nötig ist, entscheidet der Empfänger; wir richten die Lieferung daran aus.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht am Mathildenplatz 15, 64283 Darmstadt einholen. Nach dieser Beglaubigung übertragen wir alle amtlichen Siegel und Stempel korrekt in die gewünschte Zielsprache. Für Fragen zum Vorgehen steht außerdem das Bürgeramt Darmstadt am Luisenplatz 5, 64283 Darmstadt als erste Anlaufstelle zur Verfügung.
