Schicken Sie uns die Dokumente zur ersten Prüfung als Scan oder hochwertiges Foto. Für eine beglaubigte Übersetzung ist vor allem die klare Darstellung aller Inhalte wichtig.
Innerhalb von 3 Stunden senden wir Ihnen zu unseren Geschäftszeiten einen Kostenvoranschlag. Sobald Sie das Angebot freigeben, starten wir zeitnah mit der Übersetzung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie digital per E‑Mail. Beglaubigte Dokumente senden wir Ihnen zusätzlich als Papieroriginal per Post zu.
Unser ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro in Aalen überzeugt durch präzise Terminologiearbeit und reibungslose Arbeitsabläufe. Wir beraten Sie detailliert, planen Ihr Projekt effizient und prüfen sämtliche Texte vor der finalen Abgabe. So stellen wir hochwertige Übersetzungen für jede gewünschte Sprache sicher. Beglaubigte Unterlagen fertigen wir unter Berücksichtigung aller formalen Vorgaben in Aalen.
Unser Übersetzungsbüro in Aalen liefert fachkundige, rasche Übersetzungen für eine Stadt mit vielfältigem industriellen und kulturellen Hintergrund. Ob es um technische Dokumentationen für Maschinenbauunternehmen im Raum Aalen geht, die sprachliche Unterstützung akademischer Publikationen für lokale Hochschulen oder die Aufbereitung juristischer Unterlagen – wir gewährleisten präzise Terminologie und abschließende Qualitätskontrollen.
Von Finanzdokumenten für regionale Firmen bis zu mehrsprachigen Marketingmaßnahmen für größere Unternehmen setzen wir Ihre Inhalte fachgerecht in die gewünschte Sprache um. Auch im Bereich Forschung und Entwicklung sind wir für mehrsprachige Projekte bestens aufgestellt. Wer beispielsweise hochspezialisierte Fachtexte oder Produkteinführungen international kommunizieren möchte, profitiert von unseren erfahrenen und vereidigten Übersetzern. So erhalten sowohl Privatpersonen als auch Betriebe in Aalen eine zuverlässige Lösung für jedes Sprachvorhaben.
Perfekter Service! Meine beglaubigten Unterlagen kamen schnell und mit sauberer Übersetzung an. Danke für die unkomplizierte Abwicklung.
C. Bauer, WasseralfingenIch bin begeistert, wie rasch unsere Firmenbroschüren in mehrere Sprachen übertragen wurden. Sehr empfehlenswert und tolle Betreuung!
K. Lindholm, HofherrnweilerEin riesiges Dankeschön an das Team! Unsere Produktbeschreibungen für internationale Partner waren punktgenau übersetzt und druckfertig.
L. Hijazi, DewangenAntwort: Unser Übersetzungsdienst in Aalen deckt über 60 Sprachen ab – von Deutsch, Englisch und Französisch über Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Portugiesisch, bis hin zu Osteuropa (Russisch, Polnisch, Rumänisch, Tschechisch, Slowakisch, Ungarisch, Bulgarisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Ukrainisch), Skandinavisch (Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch), Asiatisch (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch) sowie Arabisch, Hebräisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Dari und Farsi.
Antwort: Zuständig ist in Aalen in der Regel die Stadtverwaltung (Bürgeramt/Bürgerbüro). Sie benötigen das Original, die vorzulegende Kopie und einen Lichtbildausweis; bei Unterschriften wird häufig die persönliche Vorsprache verlangt. Gebühren und Ausnahmen ergeben sich aus der Gebührenordnung Ihrer Kommune. Wenn Sie mehrere Exemplare benötigen, lohnt es sich, gleich mehrere beglaubigte Kopien in einem Termin mitzunehmen – das spart Wege. Offizielle Zuständigkeits-/Gebühren-Hinweise nach Ort: Bundesportal-Suche (Aalen). Rechtsgrundlage Notar (falls nötig): GNotKG.
Antwort: Viele Auftraggeber verlangen keine Apostille für die Übersetzung selbst, sondern für die Urkunde im Ausland. Wenn das Zielland eine Apostille verlangt, muss die Apostille auf dem Original (oder der beglaubigten Abschrift) vorliegen. Zuständigkeit und Prozess werden im Bundesportal nach Bundesland BW erklärt; die Kosten ergeben sich aus dem JVKostG (Festgebühren; häufig 25 € bzw. 15 €). Planen Sie Behördenlaufzeiten ein: Postweg und Bearbeitung können die Gesamtzeit stärker beeinflussen als die Übersetzung selbst. Offizielle Quellen: Bundesportal (Apostille) und JVKostG.
Antwort: Ein sauberer PDF‑Scan ist in vielen Fällen ausreichend. Prüfen Sie vor dem Versand, ob Nummern/Registernummern sichtbar, mehrseitige Urkunden in richtiger Reihenfolge, Wasserzeichen nicht „glattgebügelt“ und Übersetzervermerke/Mehrsprachigkeit mitliefern sichtbar sind. Wenn die Stelle Originale/beglaubigte Kopien fordert, klären wir die optimale Vorgehensweise vorab.
Antwort: Standard: abhängig von Textlänge und Terminologieabstimmung. Express: möglich, wenn der Inhalt klar ist und alle Unterlagen vollständig vorliegen (Scan/Original, ggf. Vorbeglaubigung). Wichtig: Apostille/Überbeglaubigung durch Behörden hat eigene Laufzeiten – das sollte in die Gesamtplanung einfließen. Für Dokumentpakete (mehrere Urkunden) ist eine gestaffelte Lieferung möglich: zuerst die dringendsten, danach der Rest.
Antwort: Maßgeblich sind Beglaubigungsform (Stempel/Unterschrift), Versandart (Standard/Express), zusätzliche Anlagen sowie Fachgebiet; je nach Fall kommen Sprachkombination und Qualität der Vorlage (Lesbarkeit) hinzu. Sobald wir Vorlage und Empfängeranforderung kennen, erhalten Sie ein fixes Angebot ohne Überraschungen.
Antwort: Wenn Sie uns Abkürzungsverzeichnis oder Datenblatt-/Teilenummern geben, stabilisieren wir Terminologie sehr schnell. Ergänzend sind Terminologie aus Manuals und Preferred terms vs. verbotene Begriffe hilfreich. Fehlt das, extrahieren wir Begriffe aus der Vorlage und stimmen sie ab; das Glossar wird für Folgeaufträge wiederverwendet (z. B. bei Rechnung/Führungszeugnis).
Antwort: In der Praxis liefern wir Papierausfertigung mit Originalstempel/Unterschrift zur schnellen Weiterleitung und bei Bedarf Heftung/Bindung gemäß Empfängervorgabe. Je nach Frist sind mehrere Ausfertigungen für verschiedene Stellen oder Beilage der Ausgangsvorlage als Kopie möglich. Wenn mehrere Stellen Unterlagen brauchen, stellen wir zusätzliche Ausfertigungen bereit.
Falls Sie vor unserer Übersetzung eine Apostille zur Bestätigung der Echtheit Ihrer Dokumente benötigen, können Sie diese beim Amtsgericht in der Friedhofstraße 8, 73430 Aalen, beantragen. Das Landgericht befindet sich in Ellwangen, doch für erste Fragen steht Ihnen in Aalen außerdem das Rathaus Aalen, Marktplatz 30, 73430 Aalen, als zentrale Anlaufstelle zur Verfügung. Sobald Ihre Unterlagen entsprechend beglaubigt sind, übernehmen wir die präzise Übertragung aller Stempel und Siegel in die gewünschte Zielsprache.
